1
00:00:03,587 --> 00:00:04,880
Μάβερικ, θα τα καταφέρω
μαζί σου

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
αν με πάρει
όλες τις υπόλοιπες μέρες μου.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,845
Μην ανησυχείς για αυτόν,
κύριε Μάβερικ.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
Δεν θα είναι αρκετά κοντά
για να σου βάλω κανένα πρόβλημα.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
όταν αυτά τα χρήματα ανταμοιβής
περνάει.

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
Μείνε εκεί που είσαι.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,438
Δεν πας πουθενά.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
Λοιπόν, καλημέρα, Τσέστερ.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
Λοιπόν, μισώ να μπαίνω μέσα
σαν αυτό, Λέστερ.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
Αλλά ταξίδευα όλα
νύχτα για να τον προλάβω.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,659
Σερίφη, τι θα μπορούσες
πιθανώς να με θέλεις;

13
00:00:33,784 --> 00:00:34,993
Σχετικά με τη δολοφονία του Ward Quillan.

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,793
<i>"Maverick..."</i>

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
<i>...ένας Warner
Τηλεοπτική παραγωγή Bros.</i>

16
00:01:24,126 --> 00:01:25,752
[Bart] <i>Υπάρχουν δύο πράγματα
που κάνουν μια παράξενη πόλη</i>

17
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
<i>φαίνομαι λιγότερο μόνος.</i>

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,547
<i>Ο ήχος μιας φιλικής φωνής</i>

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,215
<i>ή λέξη για ένα φιλικό παιχνίδι.</i>

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,767
<i>Αφού η φιλική φωνή είχε
μου είπε για το φιλικό παιχνίδι</i>

21
00:01:40,892 --> 00:01:44,104
<i>Ένιωσα μια ακαταμάχητη παρόρμηση
να σηκώσει μια φιλική καρέκλα</i>

22
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
<i>και απολαύστε τη φιλοξενία.</i>

23
00:01:53,905 --> 00:01:58,076
Ω. Λοιπόν, Μπαρτ Μάβερικ.

24
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα
ήσουν στην πόλη...

25
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
Λοιπόν, εννοώ...

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,751
...καλά, έλα μέσα, αγάπη μου.

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,086
Είστε η πιο ευχάριστη έκπληξη.

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Εκπληξη;

29
00:02:14,343 --> 00:02:17,054
Μάρλα, ξέρεις,
τελευταία φορά που σε είδα

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,139
με άφησες αγνή,
μείον 2.000 $.

31
00:02:19,264 --> 00:02:20,681
Λοιπόν, σκοπεύω να το πληρώσω
όλα πίσω.

32
00:02:20,806 --> 00:02:22,726
Και θα το κάνω. Κάποια μέρα.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,895
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,189
Τώρα, μη μου πεις
είσαι η μητέρα Χάμπαρντ.

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,608
Ω, μην είσαι ανόητος.
Απλώς μένω εδώ.

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,943
- Μόνος;
- Πρακτικά.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,613
Εκτός από την Pearly.

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
- Pearly Gates;
- Ναι.

39
00:02:36,323 --> 00:02:39,451
Από την πιο εκπληκτική σύμπτωση,
είναι κι αυτός εδώ.

40
00:02:39,576 --> 00:02:40,535
Δεν υπάρχει πιο μακρινή πιθανότητα

41
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
αυτό είναι το παιχνίδι της Pearly, υπάρχει;

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
Ω, αγαπητέ. Όχι. Έχει αναποδογυρίσει
ένα νέο φύλλο

43
00:02:44,538 --> 00:02:46,625
<i>και αυτή τη φορά το εννοεί.
Όταν όμως φύγουμε από εδώ</i>

44
00:02:46,750 --> 00:02:49,002
<i>θα κάνει εξόρυξη
αξίωση στη Βιρτζίνια Σίτι.</i>

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
Και η σκληρή δουλειά της εξόρυξης, Μπαρτ.

46
00:02:51,672 --> 00:02:53,256
Α, με την προϋπόθεση να κερδίσει,
φυσικά.

47
00:02:53,382 --> 00:02:54,466
Φυσικά, αγάπη μου.

48
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Μπαρτ Μάβερικ!
Τι αναζωογονητικό θέαμα.

49
00:02:58,303 --> 00:02:59,513
Α, δεν έχεις ιδέα

50
00:02:59,638 --> 00:03:00,972
πόσες φορές
σε σκέφτηκα.

51
00:03:01,098 --> 00:03:02,264
Ειδικά όταν
ήσουν σπασμένος.

52
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
Α, τώρα,
αυτό είναι αγενές, Μπαρτ.

53
00:03:04,101 --> 00:03:05,686
Αλλά αρνούμαι να το επιτρέψω
το σπιτικό σου πνεύμα

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
να αμβλύνουν τη φιλία μας.

55
00:03:07,437 --> 00:03:08,939
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευχάριστο
σκέφτηκε, Πέρλι.

56
00:03:09,064 --> 00:03:10,565
Ω, άκου Μπαρτ, το έχω
μερικά πολύ σημαντικά

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,150
επιχείρηση να τείνει, ε.

58
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Γιατί δεν πας
στο ξενοδοχείο και μετά

59
00:03:13,860 --> 00:03:15,487
Θα σε συναντήσω εκεί
όταν τελειώσω.

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
Μπορούμε να πιούμε μερικά ποτά
και, ε, ανταλλάξτε μερικά ψέματα

61
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
για την αμοιβαία μας ευημερία.

62
00:03:19,616 --> 00:03:21,952
Pearly, ξέρει
σχετικά με το παιχνίδι.

63
00:03:22,077 --> 00:03:25,747
Ω. Λοιπόν,
είναι λίγος χρόνος, Μπαρτ.

64
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
<i>Είναι φιστίκια,
δεν θα σε ενδιέφερε.</i>

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,459
Ω.

66
00:03:29,584 --> 00:03:32,504
Λοιπόν, όποτε δεν με θέλεις
να κάνω κάτι, Πέρλι

67
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
[Bart] <i>Με ενδιαφέρει πάντα.</i>

68
00:03:34,506 --> 00:03:36,466
Windgate, όλοι περιμένουμε
για σένα'.

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
Να είστε εκεί, κύριε.

70
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
- Λοιπόν;
- Μμμ.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,736
Λοιπόν, κύριοι.

72
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Μπαρτ Μάβερικ.

73
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Είναι παλιός οικογενειακός φίλος.

74
00:03:58,905 --> 00:04:01,616
Αυτός είναι ο κύριος Copp,
ο μικρός μας ιδιοκτήτης ξενοδοχείου.

75
00:04:01,742 --> 00:04:02,909
- Κύριε Μάβερικ.
-Κύριε Κόπ.

76
00:04:03,034 --> 00:04:04,327
Και ο κύριος Λέιν.

77
00:04:04,453 --> 00:04:06,747
Ο προϊστάμενός μας
του λιβεριού μας σταθερό.

78
00:04:06,872 --> 00:04:08,582
- Μάβερικ.
- Και ο κύριος Γουάιλι Κάργκερ.

79
00:04:08,707 --> 00:04:10,876
Κύριος κτηνοτρόφος, από...

80
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
- Κατάργηση.
- Φυσικά.

81
00:04:12,669 --> 00:04:15,630
Νομίζω ότι κάπου έχουμε γνωριστεί
πριν, κύριε Κάργκερ.

82
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
- Δεν είναι πιθανό.
- Κάτσε.

83
00:04:18,592 --> 00:04:20,719
Τώρα, αγόρια,
αυτό είναι ένα παιχνίδι κυρίων.

84
00:04:20,844 --> 00:04:24,389
Δεν θα υπάρχουν όπλα.
Κανόνας του σπιτιού.

85
00:04:24,514 --> 00:04:26,892
Οπότε αν δεν σας πειράζει να τα βάλετε
στο τραπέζι εκεί.

86
00:04:27,017 --> 00:04:28,267
[Bart] <i>Υπάρχουν πολλά
πράγματα που έπρεπε να με προειδοποιήσουν</i>

87
00:04:28,392 --> 00:04:30,187
<i>μακριά από αυτό το παιχνίδι πόκερ.</i>

88
00:04:30,312 --> 00:04:33,106
<i>Το πρόσωπο του Κάργκερ μου το θύμισε
ένα που είχα δει στην καταζητούμενη αφίσα.</i>

89
00:04:33,231 --> 00:04:36,735
<i>Οι δύο φίλοι του έμοιαζαν
είχαν απογαλακτιστεί στο Colt 45.</i>

90
00:04:36,860 --> 00:04:39,112
<i>Ο παλιός μου φίλος, Πέρλι Γκέιτς
έβαζε ενέχυρο τον εαυτό του</i>

91
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
<i>ως Windfield Windgate III</i>

92
00:04:40,863 --> 00:04:43,033
<i>μέλος ενός πλούσιου
Νότια οικογένεια.</i>

93
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
<i>Και τέλος,
Η Περλί δεν με ήθελε</i>

94
00:04:44,576 --> 00:04:46,119
<i>στο παιχνίδι του στην πρώτη θέση.</i>

95
00:04:53,543 --> 00:04:55,337
<i>Έβλεπα την Pearly
σαν γεράκι.</i>

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,714
<i>Δεν είχε παλάμη άσσο
ή τσάκισε μια κάρτα.</i>

97
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
<i>Και έχανε πολύ.</i>

98
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
<i>Έπρεπε να παραδεχτώ,
Έκανα λάθος για το Pearly</i>

99
00:05:01,343 --> 00:05:04,221
<i>αλλά είχα αυτό το ροκανιστικό συναίσθημα
ότι ίσως περίμενε</i>

100
00:05:04,346 --> 00:05:06,056
<i>για αυτό το μεγάλο χοντρό χέρι.</i>

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,017
Η συμφωνία μου.

102
00:05:36,503 --> 00:05:39,255
- <i>Ένα, δύο, τρία.
- Ένα.</i>

103
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
Και ένας από τον έμπορο διαλέγει ένα.

104
00:05:42,133 --> 00:05:43,635
Το μέρος φλέγεται!

105
00:05:45,553 --> 00:05:47,639
Όχι, όχι, μόνο το τζάκι.

106
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Κάποιος να ανοίξει αυτό το παράθυρο.

107
00:05:54,312 --> 00:05:56,231
Πρέπει να είναι ελαττωματικό καπναγωγό.

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Τα λεφτά μας πέταξαν.

109
00:06:00,110 --> 00:06:02,445
Και ο φίλος σου το ίδιο
Windfield Windgate III.

110
00:06:02,571 --> 00:06:03,863
Τώρα, τώρα. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι φίλος μου.

111
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Δεν το αρνήθηκες πριν.

112
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
- Θα πάρω τον σερίφη.
- Θα πάω μαζί σου.

113
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
-Και εγώ.
- Όχι τόσο γρήγορα.

114
00:06:09,327 --> 00:06:10,954
Οικογενειακός φίλος,
δεν χρειαζόμαστε τον σερίφη.

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
- Δεν το κάνεις;
- Όχι. Σε καταλάβαμε.

116
00:06:12,622 --> 00:06:14,416
Και θα τον βρεις
για μας.

117
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[Marla] <i>Pearly!</i>

118
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
<i>Pearly;</i>

119
00:06:36,187 --> 00:06:38,982
Ω, Πέρλι.
Λοιπόν, τι έγινε;

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,818
Έτσι, έπρεπε να τα παρατήσεις
το ορυχείο

121
00:06:41,943 --> 00:06:44,404
εξαιτίας μιας άρρωστης αδερφής
πίσω ανατολικά, ε;

122
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Κουβαλάω το στυλό μου,
μας έχουν πάρει.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,742
Λοιπόν, αν είχες ερευνήσει
πρώτον

124
00:06:48,867 --> 00:06:50,827
δεν θα καθόμασταν
εδώ τώρα.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
Και αν δεν ήσουν
τόσο επίμονος

126
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
σχετικά με τη νόμιμη πορεία μου

127
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
Θα είχα χρόνο
για να ελέγξετε αυτόν τον ισχυρισμό.

128
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Με κατηγορείς.

129
00:07:01,588 --> 00:07:03,714
Τώρα, μπορείτε να σταματήσετε
το κλάμα σου.

130
00:07:05,592 --> 00:07:08,303
Θα χρειαστείς όλα τα δάκρυα
έχεις για την κηδεία μου.

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Ω, Πέρλι.

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Γιατί κύριοι.

133
00:07:24,277 --> 00:07:25,820
Αυτή είναι μια απροσδόκητη έκπληξη.

134
00:07:25,946 --> 00:07:27,822
- Ναι.
- Εντάξει, Windgate.

135
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Πού είναι τα χρήματα που έκλεψες;

136
00:07:30,200 --> 00:07:32,577
Λοιπόν, το παραδέχομαι, έχασα το κεφάλι μου
όταν ξέσπασε η φωτιά.

137
00:07:32,702 --> 00:07:35,664
<i>Πήρα αυτό που νόμιζα
ήταν δικά μου χρήματα και έτρεξα.</i>

138
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
Και πολύ αργά,
Κατάλαβα ότι θα...

139
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
...πήρε όλα τα λεφτά
στο τραπέζι.

140
00:07:39,834 --> 00:07:42,337
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρουν
που η Μάρλα γέμισε την καμινάδα.

141
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
[Pearly] <i>Ω!</i>

142
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
Λοιπόν, δυστυχώς,
Έχω επενδύσει όλα αυτά τα χρήματα

143
00:07:47,676 --> 00:07:49,135
σε αυτήν την, εδώ, αξίωση εξόρυξης.

144
00:07:49,260 --> 00:07:52,222
Λοιπόν, το ξέρουμε και αυτό.
Σταματήσαμε στο γραφείο διεκδίκησης.

145
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Μας είπαν που θα σε βρούμε.

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
Α, σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος

147
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
για να σας παραδώσω αυτήν την αξίωση.
Γιατί, είναι δίκαιο.

148
00:07:58,311 --> 00:07:59,938
Δεν πας φίλε.
Μας είπαν επίσης

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
στο γραφείο διεκδίκησης
δεν υπάρχει αρκετό ασήμι εδώ

150
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
για να πιάσετε τα τσίγκινα μανικετόκουμπα σας.

151
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Γιατί, αυτό είναι ξεκάθαρο
ανέντιμο εκ μέρους τους.

152
00:08:05,610 --> 00:08:06,528
Τώρα, άκουσέ με.

153
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Οποιαδήποτε άλλη φορά, θα μου έκανε την καρδιά μου

154
00:08:08,071 --> 00:08:09,197
χαίρομαι που σε βλέπω χάλασε.
Αλλά αυτή τη στιγμή

155
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
τυχαίνει να είμαι
σε σοβαρό πρόβλημα

156
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι εκτός
πολλά λεφτά.

157
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
Και τυχαίνει να σκέφτεται
που τον βοηθώ να στήσει.

158
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
Ω,
Ο Μπαρτ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

159
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
Εντάξει, Windgate.

160
00:08:20,625 --> 00:08:23,128
Πόσα χρήματα
έχεις μείνει;

161
00:08:23,253 --> 00:08:26,214
Ω, κατάλαβα... ας δούμε εδώ.

162
00:08:28,758 --> 00:08:30,010
Οκτώ ασημένια δολάρια.

163
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
Τότε σε αυτή την περίπτωση,
καλυτερα καλωδιων

164
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
τους πλούσιους συγγενείς σου στην Ατλάντα

165
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
ότι θα χρειαστείτε $5.000.

166
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
<i>Ή ένα νέο κεφάλι.</i>

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
I-I-Λυπάμαι, κύριε Carger,
αλλά δες, δεν μπορεί να το κάνει.

168
00:08:42,647 --> 00:08:43,815
Επειδή, ε, καλά,
συμβαίνει

169
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
να γνωρίσει τον θείο του Έζρα.

170
00:08:45,232 --> 00:08:46,735
Κι αν υποψιαζόταν
για ένα λεπτό

171
00:08:46,860 --> 00:08:49,279
ότι ο αγαπημένος του ανιψιός...
Δηλαδή, ο μόνος του ανιψιός

172
00:08:49,404 --> 00:08:50,989
έπαιζε τζόγο μακριά
τα χρήματα του επιδόματός του

173
00:08:51,114 --> 00:08:52,073
τον είχε κόψει
χωρίς δεκάρα.

174
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
Χρειάζομαι χρήματα.

175
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
[Bart] Τώρα, μόνο ένα λεπτό,
κύριε Κάργκερ».

176
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις
εν ψυχρώ.

177
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
Λοιπόν, πρέπει να τον πάρεις
σε σερίφη.

178
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
Ας τον φροντίσει ο νόμος.

179
00:08:59,914 --> 00:09:02,000
Ποιος είπε τίποτα
για να τον σκοτώσεις;

180
00:09:02,125 --> 00:09:04,669
Οι φίλοι μου και εγώ
έχουν άλλα σχέδια για αυτόν.

181
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
Κύριε Κάργκερ, κύριε,
Ήξερα ότι ήσουν κύριος.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,267
Big Jim Watson.

183
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
Ποιος νόμιζες ότι ήταν,
Ο μικρός λόρδος Fauntleroy;

184
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
[Τζιμ] <i>Α, μπορείς να το κρατήσεις,
μικρή κυρία.</i>

185
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
Εσύ και ο φίλος σου εδώ
με οδηγούν στο ηλιοβασίλεμα.

186
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
<i>Πάρε με στον σερίφη
και ζητήστε την ανταμοιβή.</i>

187
00:09:31,571 --> 00:09:33,865
Αυτό πρέπει να πάρει περίπου, ε,
τρεις μέρες για να το πάρει.

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Τώρα, υπομονή.

189
00:09:35,825 --> 00:09:37,702
Τώρα, πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη
σε αυτό.

190
00:09:37,827 --> 00:09:39,496
[Jim] <i>Υπάρχει.</i>

191
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Αφού πάρεις την ανταμοιβή

192
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
τα αγόρια εδώ
θα με ξεσπάσουν.

193
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
<i>Και έρχεσαι μαζί μας.</i>

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
<i>Και θα το παραδώσεις
τα 10.000.</i>

195
00:09:45,960 --> 00:09:47,212
Βάζεις αρκετά
της εμπιστοσύνης

196
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
σε αυτά τα δύο παιδιά,
δεν είσαι;

197
00:09:49,547 --> 00:09:52,342
Λοιπόν, αυτή η φυλακή δεν θα κρατούσε
ένα υποσιτισμένο κοτόπουλο.

198
00:09:52,467 --> 00:09:54,260
Λοιπόν, κύριε Γουάτσον,
υπάρχει...

199
00:09:54,385 --> 00:09:56,888
...υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό
του κινδύνου που εμπεριέχεται εδώ.

200
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
Τώρα, εννοώ,
κινδυνεύω να εμπλακώ

201
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
<i>ως αξεσουάρ
μετά το γεγονός.</i>

202
00:10:00,642 --> 00:10:04,395
Τώρα, υπό αυτές τις συνθήκες,
Νιώθω ότι δικαιούμαι...

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,730
...ω, τουλάχιστον το μισό.

204
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Τέταρτο.

205
00:10:08,566 --> 00:10:09,901
Και θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

206
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
Ω, λυπάμαι.

207
00:10:11,528 --> 00:10:13,571
Ένα μισό,
ή μπορείς να με υπολογίσεις.

208
00:10:14,489 --> 00:10:16,324
Τι είπατε;

209
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
Είπα, έχεις
την ολόψυχη υποστήριξή μου.

210
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
Ε, τώρα, δεν θα το κάνεις

211
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
αρκετή ταλαιπωρία
να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα;

212
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
Κοίτα, χάνουμε χρόνο.

213
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
Μαζεύεις τον εξοπλισμό σου
ενώ τα αγόρια με δένουν.

214
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
Α, αλλά, εγώ...

215
00:10:39,264 --> 00:10:40,598
Τώρα, άκουσέ με,
όταν πάρεις αυτά τα χρήματα

216
00:10:40,723 --> 00:10:42,142
το μισό είναι δικό μου,
Καταλαβαίνετε;

217
00:10:42,267 --> 00:10:43,726
Μπαρτ φυσικά.

218
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
Το θεωρώ αυτό
χρέος τιμής.

219
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
Λοιπόν, αυτό είναι
τι με ενοχλεί.

220
00:10:48,857 --> 00:10:52,652
Α, παρεμπιπτόντως,
είναι, ε...

221
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
<i>...Κυρία. Γκέιτς, ναι;</i>

222
00:10:55,488 --> 00:10:57,532
Ήταν το πρώτο πράγμα
θα κάναμε

223
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
αφού αγοράσαμε αυτό το ορυχείο.

224
00:11:00,160 --> 00:11:02,453
Ω.

225
00:11:02,578 --> 00:11:06,082
Τώρα, Μάρλα, αγάπη μου,
τώρα θα πρέπει να περιμένει.

226
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
Με συγχωρείτε.

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Τώρα, κατάλαβες;
Είναι...

228
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
...μέχρι να έχω αρκετά
κεφάλαια και πάλι.

229
00:11:11,337 --> 00:11:14,966
- Πάλι.
- Εντάξει, εσείς οι δύο. Πάμε.

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
Αμέσως.

231
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
Εσείς οι δύο, ακολουθήστε.

232
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
Φρόντισε να με παραδώσει
στον σερίφη.

233
00:11:23,099 --> 00:11:24,475
Δεν θα είναι
κάπως επικίνδυνο

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,937
για εσάς τους δύο,
α, τριγυρνάτε γύρω από το ηλιοβασίλεμα;

235
00:11:28,062 --> 00:11:29,606
Θα μείνουμε τριγύρω
αρκετά μεγάλο

236
00:11:29,731 --> 00:11:31,857
για να δεις εκείνο το Windgate
κάνει αυτό που πρέπει.

237
00:11:31,982 --> 00:11:34,986
Χμμ. Ήταν αρκετά ένα
η εκπαίδευση σας συναντά παιδιά.

238
00:11:35,111 --> 00:11:38,823
Ευχαριστώ. Πες, συγγνώμη, είχαμε
σκέφτηκες λάθος για το Windgate.

239
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
<i>Υποθέτω ότι θα χαρείς το ίδιο
να τον δεις να παίρνει</i>

240
00:11:40,617 --> 00:11:42,243
<i>τι του έρχεται,
όπως θα κάνουμε.</i>

241
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
Α, του δίνω ένα τέταρτο
αυτής της δράσης φαίνεται

242
00:11:44,453 --> 00:11:45,872
έναν περίεργο τρόπο
της επίδειξης του.

243
00:11:47,457 --> 00:11:48,583
Το μόνο που θα πάρει

244
00:11:48,708 --> 00:11:49,958
είναι μια σφαίρα στην πλάτη

245
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
<i>αφού μας δώσει
τα χρήματα.</i>

246
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
Ίσως να μην μπορείτε να ανακτήσετε
όλες σου οι απώλειες

247
00:11:54,631 --> 00:11:56,256
αλλά τουλάχιστον θα έχεις
την ικανοποίηση της γνώσης

248
00:11:56,381 --> 00:11:58,301
που αν δεν ήταν
για σένα

249
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ.

250
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
[Τζιμ] <i>Πάμε.</i>

251
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό;

252
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
Μετακομίζω.

253
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Hyah!

254
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Γεια σου, Μάβερικ.

255
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
[Bart] <i>Δυστυχώς, είχαν δίκιο.</i>

256
00:12:24,160 --> 00:12:27,580
<i>Η Πέρλι ήταν τόσο καλή όσο νεκρή,
και τον έστησα για αυτό.</i>

257
00:12:27,705 --> 00:12:29,791
<i>Δεν είμαι συναισθηματικός σλομπ
όπου πρόκειται για την Pearly</i>

258
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
<i>αλλά η κοινή ευπρέπεια υπαγόρευε</i>

259
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
<i>προειδοποιήθηκε για το δικό του
επικείμενος θάνατος</i>

260
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
<i>ενώ καθαρό προσωπικό συμφέρον
μου είπε</i>

261
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
<i>Καλύτερα να σχεδιάσω έναν τρόπο
της σωτηρίας του λαιμού του</i>

262
00:12:37,548 --> 00:12:39,259
<i>αν το έπαιρνα ποτέ
τα χρήματά μου πίσω.</i>

263
00:12:53,022 --> 00:12:53,982
{\an8}<i>Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick."</i>

264
00:13:05,743 --> 00:13:08,413
Δηλώνω, Big Jim Watson.

265
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
Τώρα, μπες εκεί μέσα,
Big Jim.

266
00:13:12,833 --> 00:13:13,793
Παρακαλώ.

267
00:13:26,054 --> 00:13:28,891
Doggone! εννοούσα
για να διορθωθεί αυτό.

268
00:13:35,898 --> 00:13:37,482
[Pearly] <i>Ε,
πού θα πήγαινε ένας κύριος να επιδοθεί </i>

269
00:13:37,607 --> 00:13:39,402
<i>το φανταχτερό του
για ακίνδυνο παιχνίδι με χαρτιά;</i>

270
00:13:39,527 --> 00:13:41,738
[Bentley] <i>Ω,
απέναντι όπου πάνε όλοι οι άλλοι.</i>

271
00:13:41,863 --> 00:13:43,280
Στη θέση του Ward Quillan.

272
00:13:43,405 --> 00:13:45,575
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι, ε, ειλικρινές.

273
00:13:46,451 --> 00:13:47,535
Τίμιος.

274
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
Σας ευχαριστώ, κύριε.

275
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
Μάρλα, αγάπη μου.

276
00:13:52,540 --> 00:13:53,791
Ευχαριστώ και πάλι, σερίφη.

277
00:13:57,337 --> 00:13:58,379
Σερίφης.

278
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
Ορίστε, κύριε Κουίλαν.
Ο μαρκαδόρος μου για 500 $.

279
00:14:08,681 --> 00:14:11,351
Αυτό είναι το 2000, κύριε Windgate.

280
00:14:11,476 --> 00:14:13,561
Fortunes, αιχμαλώτισες τον Big Jim.

281
00:14:13,686 --> 00:14:15,063
Ναι, έτσι δεν είναι;

282
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
[Pearly] <i>Λοιπόν, τι έχετε, κύριε;</i>

283
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
Τρεις μικροί άσοι.

284
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
Δύο μικρές βασίλισσες.

285
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
Αυτή είναι μόνο μία από αυτές τις μέρες.

286
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Λοιπόν, κύριοι
με συγχωρείτε;

287
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
Ε... παλιός φίλος της οικογένειας.

288
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
Απλώς μην φύγετε από την πόλη.

289
00:14:37,752 --> 00:14:39,545
Ε, όχι.

290
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
Εσύ, με διακόπτεις
σε μια ιδιαίτερα άσχημη στιγμή.

291
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
Τα πράγματα θα πάνε
πολύ χειρότερα, Πέρλι.

292
00:14:52,809 --> 00:14:54,852
Είναι πολύ απίθανο.
Εκεί χρωστάω ήδη στον κύριο Κουίλαν

293
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
δύο χιλιάδες δολάρια.

294
00:14:57,438 --> 00:15:00,775
Ναι, χρησιμοποιείς
Windfield Windgate III

295
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
για πιστοληπτική αξιολόγηση πάλι;

296
00:15:02,110 --> 00:15:03,403
Μόνο το όνομα.

297
00:15:03,528 --> 00:15:04,654
Δύο χιλιάδες είναι προκαταβολή

298
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
έναντι των 2.500 δολαρίων
Έρχομαι.

299
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

300
00:15:07,490 --> 00:15:10,368
Γιατί δεν έχεις
Έρχονται 2.500 $, Pearly.

301
00:15:10,493 --> 00:15:11,953
- Δεν κάνω;
- Μμ.

302
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
Το μόνο που μπορείς να ψάξεις
είναι μια πρόωρη κηδεία

303
00:15:14,539 --> 00:15:16,749
συνεισφορά του Big Jim
και οι δύο φίλοι του.

304
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
Α, τώρα, απλά λες
ότι για να τα βγάλεις μαζί μου.

305
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
Εντάξει, Πέρλι.

306
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
Η συνείδησή μου είναι καθαρή
γιατί σε προειδοποίησα.

307
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
- Μάβερικ.
- Χμμ;

308
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Αλήθεια το εννοείς;

309
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Λοιπόν, το θέμα είναι...

310
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
...Ο Big Jim το εννοεί πραγματικά.

311
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
Ω.

312
00:15:33,349 --> 00:15:35,935
Λοιπόν, παλιό φίλο.

313
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Αχ.

314
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Είναι αυτό που κάνεις, Πέρλι.

315
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Τώρα, ας προχωρήσουμε
και δείτε τον Σερίφη Μπέντλεϊ.

316
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Για ποιο λόγο;

317
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
Θα σας τα πω όλα για αυτό
στο δρόμο προς τα πάνω.

318
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
Χμμ.

319
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
Θυμηθείτε, απλά μην φύγετε από την πόλη.

320
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Θα το κάνω αυτό.

321
00:15:59,125 --> 00:16:01,085
Λοιπόν...

322
00:16:01,210 --> 00:16:04,255
...Βλέπω ότι βρήκες
Κύριε Windgate, νεαρός.

323
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
Ναι, κύριε, και είναι καλό
που έκανα.

324
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
Ναι, έτσι είναι.

325
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Σερίφη, το έφτιαξα
ένα τρομερό λάθος.

326
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
σε εύχομαι
δεν παραβίασε κανένα νόμο.

327
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
Έχουμε μόνο ένα κελί,
και είναι γεμάτο τώρα.

328
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
Ε, μπορείς να το αδειάσεις,
σερίφη.

329
00:16:19,770 --> 00:16:21,481
Έφερα λάθος άνθρωπο.

330
00:16:21,606 --> 00:16:23,774
Έχει δίκιο.

331
00:16:23,900 --> 00:16:26,027
Εννοείς ότι δεν είναι
Big Jim Watson;

332
00:16:26,152 --> 00:16:27,695
Δεν είναι.

333
00:16:27,820 --> 00:16:29,155
Δυστυχώς, ο Watson ήταν
συνελήφθη

334
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
την περασμένη εβδομάδα στην Abolina.

335
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
<i>Μόλις μου το είπε ο φίλος μου εδώ.</i>

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Τι προσπαθείς να τραβήξεις,
Windgate;

337
00:16:34,452 --> 00:16:38,539
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Big Jim,
ποιος είναι αυτός;

338
00:16:38,664 --> 00:16:40,583
Αυτός-είναι απατεώνας
αυτός είναι ποιος.

339
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
Ω, ομολογώ ότι φαίνεται
όπως ο Γουάτσον, συμπεριφέρεται κι αυτός.

340
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
Ειλικρινά, με είχε
ξεγελάστηκε εντελώς.

341
00:16:46,506 --> 00:16:47,882
Λοιπόν...

342
00:16:48,007 --> 00:16:48,925
...Δεν με πειράζει να σου πω

343
00:16:49,050 --> 00:16:51,928
αυτό αφαιρεί ένα πραγματικό φορτίο
την πλάτη μου.

344
00:16:52,053 --> 00:16:53,429
Και εγω...

345
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

346
00:16:55,515 --> 00:16:57,892
Γιατί θα μπορούσε οποιοσδήποτε άντρας
με τις σωστές του αισθήσεις

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
πρακτικά να προσκληθεί ο ίδιος
στη φυλακή

348
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
για κάτι
που δεν το έκανε;

349
00:17:02,897 --> 00:17:04,898
Λοιπόν, βλέπετε, τι κύριε Windgate
σημαίνει, σερίφης

350
00:17:05,023 --> 00:17:06,692
είναι ότι δεν είναι
με τις σωστές του αισθήσεις.

351
00:17:06,817 --> 00:17:08,194
Είναι ένας από αυτούς
καημένοι δυστυχείς

352
00:17:08,319 --> 00:17:10,404
που περνάει από τη ζωή,
ομολογώντας

353
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
στα εγκλήματα άλλων ανδρών.
Θέλουν προσοχή.

354
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
<i>Πρέπει να ληφθούν υπόψη
του, κύριε.</i>

355
00:17:15,243 --> 00:17:17,537
Μείνε μακριά από αυτό, Μάβερικ.

356
00:17:17,662 --> 00:17:18,996
<i>Είμαι ο Big Jim Watson</i>

357
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
και κανείς δεν θα με πιάσει
έξω από εδώ.

358
00:17:21,415 --> 00:17:22,333
[Bart] <i>Καταλαβαίνετε τι εννοώ, σερίφη;</i>

359
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
Ζει σε έναν κόσμο,
όλα δικά του.

360
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Αν ήταν πραγματικά
Big Jim Watson

361
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
θα άρπαζε την ευκαιρία
να βγει.

362
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
Έχω ακούσει για παιδιά
όπως εσύ.

363
00:17:32,593 --> 00:17:35,888
Κρίμα.
Εξω.

364
00:17:36,013 --> 00:17:37,515
[Τζιμ] <i>Θα το κάνεις
χάσετε τη δουλειά σας για αυτό.</i>

365
00:17:37,640 --> 00:17:41,143
Λοιπόν, δεν μπορεί να συμβεί πολύ σύντομα.
Τελείωσα τώρα, γιε μου. Εξω!

366
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
Και να σου δώσω μερικές συμβουλές.

367
00:17:43,938 --> 00:17:46,398
Μην τριγυρνάς
υποδυόμενος τυχόν παρανόμους

368
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
γιατί δεν είσαι ο τύπος.

369
00:17:48,150 --> 00:17:50,653
Εξω! είπα από εδώ.

370
00:17:52,154 --> 00:17:53,990
Θα σε δω έξω.

371
00:18:05,917 --> 00:18:07,587
Σκέψου το!

372
00:18:07,712 --> 00:18:11,007
Λοιπόν, σίγουρα με παίρνει.

373
00:18:11,132 --> 00:18:13,050
Αν καταφέρω να επιβιώσω
Watson, τι πιστεύεις

374
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
Θα πει ο Κουίλαν
όταν το μάθει

375
00:18:14,343 --> 00:18:15,261
Δεν μπορώ να του το πληρώσω;

376
00:18:15,386 --> 00:18:16,804
Τίποτα, ελπίζω.

377
00:18:16,929 --> 00:18:19,307
Μέχρι να του δείξουμε το σύρμα.

378
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Σύρμα;

379
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Θα πρέπει να φτάσει
οποιαδήποτε στιγμή.

380
00:18:24,228 --> 00:18:25,396
Ε, με συγχωρείτε.

381
00:18:25,521 --> 00:18:28,566
Έχω ένα καλώδιο εδώ
για το Windfield Windgate III.

382
00:18:28,691 --> 00:18:30,901
Λέει,
«Μπορώ να τον βρω εδώ».

383
00:18:31,027 --> 00:18:34,321
Αυτό δυστυχώς
σε πληροφορεί ότι του θείου σου Έζρα

384
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
μεταβιβάστηκε, θα κληρονομήσεις
ολόκληρη η περιουσία του Windgate.

385
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
Αναφέρει περαιτέρω
ότι το συντομότερο πρακτικό

386
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
ένας δικηγόρος θα επικοινωνήσει μαζί σας
για να γίνουν οι τελικές διευθετήσεις.

387
00:18:42,830 --> 00:18:45,291
Ναι, τώρα, αυτό είναι δυνατό
ευγενικός μαζί σου, Μπαρτ.

388
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
Αλλά πώς θα γίνει αυτό
να με κρατήσει στη ζωή;

389
00:18:47,335 --> 00:18:49,754
Με ξεφλούδισμα
βασική τρυφερότητα του άντρα.

390
00:18:49,879 --> 00:18:52,923
Αφού χρωστάς στον κύριο Κουίλαν,
Ο Watson και εγώ περίπου 15.000 $

391
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
μπορεί να πειστούν
στον καθένα δεχτεί ένα κομμάτι χαρτί

392
00:18:55,760 --> 00:18:58,220
δίνοντάς τους ένα μερίδιο
της θέλησής σας ως εγγύηση

393
00:18:58,346 --> 00:19:00,473
μέχρι τέτοια ώρα
καθώς τους επιστρέφεις.

394
00:19:00,598 --> 00:19:02,224
Τώρα, πώς στον κόσμο
πρέπει να το κάνω αυτό;

395
00:19:02,350 --> 00:19:03,809
Το σημαντικό
είναι να σε κρατήσει ζωντανό.

396
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
Μπορείς να ανησυχείς
σχετικά με την επιστροφή <i>μας</i>

397
00:19:06,186 --> 00:19:08,314
μόλις βγείτε με ασφάλεια
της πόλης.

398
00:19:08,439 --> 00:19:09,857
- Μπαρτ.
- Ναι;

399
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
- Είσαι ιδιοφυΐα.
- Το ξέρω.

400
00:19:12,109 --> 00:19:13,903
Αλλά έχω ένα ανησυχητικό συναίσθημα
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

401
00:19:14,028 --> 00:19:15,279
Ω, τι μπορεί να φταίει
με αυτό, Πέρλι;

402
00:19:15,404 --> 00:19:17,031
Δεν ξέρω.

403
00:19:17,156 --> 00:19:19,282
Δεν μπορώ να προσδιορίσω ακριβώς,
αλλά έχω μια αίσθηση.

404
00:19:19,407 --> 00:19:21,118
Λοιπόν, τότε
καλύτερα να πάρεις μια απόφαση

405
00:19:21,243 --> 00:19:23,037
πριν περπατήσετε
μέσα από εκείνη την πόρτα.

406
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
- Α, μόλις με έπεισες.
- Ε.

407
00:19:25,705 --> 00:19:27,500
Είστε διστακτικοί
για την έξοδο;

408
00:19:27,625 --> 00:19:28,792
Ω, όχι, σερίφη.

409
00:19:28,917 --> 00:19:31,754
Όχι, λυπούμαστε
να σας ενόχλησα, κύριε.

410
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
Δεν πρόκειται να φύγεις
πόλη ζωντανή.

411
00:19:41,430 --> 00:19:44,475
<i>Ούτε εσύ.</i>

412
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Λοιπόν, τώρα, αυτό μπορεί να αποδειχθεί
να είναι πολύ κοντόφθαλμος

413
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
από την πλευρά σας, κύριε Κάργκερ.

414
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
[Bart] <i>Όπως θα μπορούσε
σας κοστίσει μια περιουσία.</i>

415
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
Τι περιουσία;

416
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
Τηλεγράφημα.

417
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Λοιπόν, τα μισά θα ήταν καλά.

418
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
[Bart] <i>Πήγε για το σύρμα
σαν να ήταν δεσμός με επίχρυσο άκρο.</i>

419
00:20:14,255 --> 00:20:15,715
<i>Είπα ότι είχα ένα σχέδιο
που πρακτικά θα</i>

420
00:20:15,840 --> 00:20:17,465
<i>εγγυηθείτε τα χρήματά του πίσω.</i>

421
00:20:17,590 --> 00:20:19,677
<i>Αλλά θα χρειαζόμουν μια ώρα
για να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες.</i>

422
00:20:19,802 --> 00:20:23,513
<i>Τότε θα τους συναντούσα στο ξενοδοχείο
με την Quillan παρούσα.</i>

423
00:20:23,638 --> 00:20:25,558
<i>Ο Big Jim ήταν απρόθυμος
να αφήσει τον Πέρλι από τα μάτια του.</i>

424
00:20:25,683 --> 00:20:28,018
<i>Λοιπόν, τον άφησα με τον Big Jim
για εξασφαλίσεις.</i>

425
00:20:30,438 --> 00:20:32,189
<i>Τώρα για το πιο ύπουλο κομμάτι
του σχεδίου μου</i>

426
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
<i>τα πλήρη στοιχεία
από τα οποία δεν θα μπορούσα να</i>

427
00:20:34,817 --> 00:20:36,694
<i>αποκάλυψα στην Pearly.</i>

428
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
<i>Βήμα πρώτο.</i>

429
00:20:39,613 --> 00:20:40,948
<i>Για να στείλετε ένα επείγον καλώδιο</i>

430
00:20:41,073 --> 00:20:43,117
<i>σε έναν ελκυστικό μαθητή
του παπί μου.</i>

431
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
<i>Γνωρίζω ως
Oliver Slippery Perkins.</i>

432
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
<i>Ένας άντρας με μεγάλη γοητεία,
ευγένεια, ευγένεια</i>

433
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
<i>και παλιομοδίτικη κλοπή.</i>

434
00:20:52,334 --> 00:20:54,712
Τώρα, κύριοι,
Σας δίνω τον επίσημο λόγο μου.

435
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
Θα επιστρέψει.

436
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
Δεν ξέρω
τι του φίλου σου

437
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
το είχα στο μυαλό μου, Windgate.

438
00:21:00,968 --> 00:21:04,472
Αλλά αν δεν εμφανιστεί,
θα πας φυλακή για απάτη.

439
00:21:04,597 --> 00:21:07,892
Τα λεφτά που μου πέταξες
βρισκόταν κάτω από ψευδή προσχήματα.

440
00:21:08,017 --> 00:21:11,270
Εάν ο Maverick δεν εμφανιστεί,
Πιάνω μια ρωγμή σε αυτόν πρώτα.

441
00:21:11,395 --> 00:21:13,981
Πάρτε ό,τι έχει απομείνει από τη φυλακή.

442
00:21:14,106 --> 00:21:15,316
Είναι καιρός.

443
00:21:15,441 --> 00:21:16,442
Με συγχωρείτε.

444
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος.

445
00:21:18,569 --> 00:21:20,029
Ω, γεια, κύριε.
Είμαι ο κύριος Μπαρτ Μάβερικ.

446
00:21:20,154 --> 00:21:21,781
Είμαι ένας αγαπημένος παλιός φίλος
των Windgates.

447
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
υποθέτω ότι είσαι
Κύριε Γουάρντ Κουίλαν;

448
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
- Έτσι είναι.
- Πώς τα πάτε;

449
00:21:25,743 --> 00:21:26,952
Εκτός κι αν έχεις
κάτι να πω

450
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
για να κρατήσει αυτό το Windgate
έξω από τη φυλακή.

451
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Χάνεις τον χρόνο μου.

452
00:21:30,455 --> 00:21:31,624
Είμαι αρκετά σίγουρος
Έχω, κύριε.

453
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Λοιπόν, κύριοι.

454
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Αν το σκεφτείς μόνο αυτό

455
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
μια συνάντηση
του διοικητικού συμβουλίου

456
00:21:35,586 --> 00:21:37,254
Ο κύριος Windgate είναι
το εταιρικό σώμα.

457
00:21:37,379 --> 00:21:40,049
Μάβερικ, μακάρι να μην το έκανες
αναφέρετέ με ως σώμα.

458
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Η εικόνα είναι ανησυχητική.

459
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Είναι απλώς θέμα λόγου,
κύριε Windgate.

460
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
Α, μου φαίνεται
ότι εμείς οι τρεις

461
00:21:45,179 --> 00:21:46,138
<i>έχετε κάτι κοινό.</i>

462
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
Ναι; Τι;

463
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
Λοιπόν, κύριε Windgate
είναι υπό οικονομική υποχρέωση

464
00:21:50,434 --> 00:21:51,602
στον καθένα μας.

465
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
Τώρα η λύση σου
είναι να τον συλλάβουν.

466
00:21:54,063 --> 00:21:56,482
[Bart] <i>Δικοί σου,
φυσικά είναι πιο δραστικό.</i>

467
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
Το δικό μου, κύριοι,
είναι πολύ πιο ρεαλιστικό.

468
00:21:58,442 --> 00:22:01,070
Μάβερικ, κόψτε
τα μεγάλα λόγια.

469
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
Φτάστε στο θέμα.

470
00:22:02,363 --> 00:22:04,323
Αχ, αν τον βάλαμε στη φυλακή

471
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
ή τον εξαφανίζουμε
όλοι μαζί

472
00:22:06,492 --> 00:22:09,369
αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρουμε
πίσω μια δεκάρα στο δολάριο.

473
00:22:09,494 --> 00:22:11,789
Είναι καλή σκέψη.
Αυτό είναι πολύ καλό.

474
00:22:11,914 --> 00:22:14,041
Για να είμαι απόλυτα ωμά,
Αντρών.

475
00:22:14,166 --> 00:22:15,125
Η περιουσία του Windgate

476
00:22:15,251 --> 00:22:17,962
πρόκειται να περάσει
στα χέρια του.

477
00:22:18,087 --> 00:22:20,798
Ο καημένος ο θείος Έζρα.
Είναι πραγματικά κρίμα.

478
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
Ήταν μόλις 85 ετών.

479
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
Κύριε Windgate, θα θέλατε
να αποφύγεις να με διακόψεις;

480
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Τώρα προτείνω στον κ. Windgate

481
00:22:29,807 --> 00:22:31,767
δώστε στον καθένα ίσο μερίδιο
στη διαθήκη του.

482
00:22:31,892 --> 00:22:33,936
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως εγγύηση
μέχρι τέτοια ώρα

483
00:22:34,061 --> 00:22:36,355
καθώς μαζεύει τα χρήματα
να μας ανταποδώσει.

484
00:22:36,480 --> 00:22:39,023
[Bart] <i>Το σύνολο αυτού
χρήματα ανέρχονται σε 60.000 $.</i>

485
00:22:39,148 --> 00:22:40,693
60.000 $;

486
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
Ναι, κύριε Windgate,
$60.000.

487
00:22:42,945 --> 00:22:44,405
είκοσι χιλιάδες δολάρια,
ένα κομμάτι.

488
00:22:44,530 --> 00:22:47,407
[Bart] <i>Υπόψη
περιμένουμε να το πάρουμε.</i>

489
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
Συμφωνείτε;

490
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
Σύμφωνος.

491
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Και γίνουμε κληρονόμοι του;

492
00:22:56,041 --> 00:22:58,002
Λοιπόν, χαλαρά μιλώντας, ναι.
βλέπεις...

493
00:22:58,127 --> 00:23:01,338
Πότε θα πάρω τα 20.000 $ μου;

494
00:23:01,463 --> 00:23:03,424
Λοιπόν, κύριε Κουίλαν, μόλις
καθώς τακτοποιείται το κτήμα.

495
00:23:03,549 --> 00:23:05,217
Αυτό πρέπει να πάρει
περίπου τρεις εβδομάδες.

496
00:23:05,342 --> 00:23:07,219
[Bart] <i>Συμφωνείτε με αυτούς τους όρους,
κύριε;</i>

497
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά τίποτα.

498
00:23:09,179 --> 00:23:10,638
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.

499
00:23:10,763 --> 00:23:12,850
Πρέπει να πω ότι είναι καλύτερο
παρά τίποτα.

500
00:23:12,975 --> 00:23:14,435
Θα το βάλουμε γραπτώς.

501
00:23:15,853 --> 00:23:18,355
Ε, κύριοι,
πήρα την ελευθερία

502
00:23:18,480 --> 00:23:20,398
από τη σύνταξη αυτών.

503
00:23:20,523 --> 00:23:24,361
Όπως μας λένε
ως ωφελούμενος στη θέλησή του.

504
00:23:24,486 --> 00:23:28,365
Φυσικά,
κοινοποιήστε και μοιραστείτε ομοίως.

505
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
Τώρα, κύριε Windgate,
είναι όλα έτοιμα...

506
00:23:30,951 --> 00:23:32,411
Για την υπογραφή σας, κύριε.

507
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Μπάρμαν, στυλό και μελάνι, παρακαλώ.

508
00:23:34,079 --> 00:23:37,041
Κύριε Windgate, ορίστε.

509
00:23:37,166 --> 00:23:39,084
Α, το μελάνι.

510
00:23:39,209 --> 00:23:40,711
Έχετε τον μάρτυρα
στην άλλη σου τσέπη;

511
00:23:44,506 --> 00:23:47,009
Ε, κύριοι, νομίζω
ότι μπορούμε να μάρτυρα ο καθένας

512
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
ο ένας για τον άλλον.

513
00:23:48,385 --> 00:23:50,179
Ορίστε.

514
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
Και...

515
00:23:57,603 --> 00:23:59,897
Ήταν χαρά μου,
κύριοι.

516
00:24:00,022 --> 00:24:02,900
Και, ε, δικαιούχοι.

517
00:24:03,025 --> 00:24:04,276
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

518
00:24:04,401 --> 00:24:07,154
Ναι, θα το κάνω,
κάντε μια ειδική επισήμανση σε αυτό.

519
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
Αντρών.

520
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι δικό σου

521
00:24:10,240 --> 00:24:11,492
και αυτό είναι δικό σου.

522
00:24:11,617 --> 00:24:13,911
- Να υποθέσουμε ότι παραλείπει την πόλη;
- Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε;

523
00:24:14,036 --> 00:24:17,957
Η περιουσία του Windgate
αξίζει εκατομμύρια, κύριοι.

524
00:24:18,082 --> 00:24:20,459
Γιατί να ενοχλείται
με 60.000$;

525
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Λοιπόν, ήταν χαρά μου.

526
00:24:23,754 --> 00:24:25,005
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

527
00:24:30,386 --> 00:24:31,845
Τώρα, Μάρλα, αγάπη μου.

528
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Τι είδους cad θα ρωτούσε
ένα κορίτσι να τον παντρευτεί

529
00:24:34,098 --> 00:24:35,057
όταν είναι μόλις
πήρε αρκετά χρήματα

530
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
για εισιτήρια για την επόμενη πόλη;

531
00:24:36,517 --> 00:24:37,601
Ένα παιδί που με αγαπάει αρκετά

532
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
να αντιμετωπίσει ένα μέλλον
παρά ταύτα.

533
00:24:39,561 --> 00:24:40,896
Αγάπη μου, πρέπει να είσαι
να είστε πρακτικοί.

534
00:24:41,021 --> 00:24:43,148
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
του να είναι πρακτικός.

535
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
Βιαστείτε, είναι
σε περιμένει.

536
00:24:44,400 --> 00:24:45,984
Μπαρτ, ήσουν λαμπρός
εκεί μέσα.

537
00:24:46,109 --> 00:24:49,196
- Θετικά λαμπρό.
- Φύλαξε τα κομπλιμέντα.

538
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Καλύτερα ανέβα
εκείνο το βαγονάκι

539
00:24:50,864 --> 00:24:52,992
ή είναι πιθανό να το ανακαλύψουν
ποιος είσαι πραγματικά.

540
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Τώρα, ακριβώς

541
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
αυτό που προσπάθησα
να της το πω.

542
00:24:55,828 --> 00:24:58,247
Τώρα, ίσως
μπορείς να την πείσεις.

543
00:24:58,372 --> 00:25:00,165
Μάρλα, αγάπη μου,
όσο απίθανο κι αν φαίνεται

544
00:25:00,290 --> 00:25:01,750
αυτή τη φορά, η Pearly έχει δίκιο.

545
00:25:01,875 --> 00:25:03,167
Λοιπόν, φυσικά και είμαι.

546
00:25:03,292 --> 00:25:04,962
Αγάπη μου, ξέρεις,
Θα σας στείλω

547
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
μόλις μπορώ να σου προσφέρω
κάτι καλύτερο

548
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
παρά να παίζεις κρυφτό
με την εταιρεία Big Jim Watson.

549
00:25:10,676 --> 00:25:12,136
Μα που θα είσαι,
αγάπη μου;

550
00:25:14,972 --> 00:25:17,516
- Θα είμαι στο Payoff.
- Απόδοση;

551
00:25:17,641 --> 00:25:19,518
Η αμέσως επόμενη στάση
η σκηνή κάνει.

552
00:25:19,643 --> 00:25:21,979
- Το επόμενο.
- Ω.

553
00:25:22,104 --> 00:25:23,564
Αντίο.

554
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
Χα.

555
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

556
00:26:15,657 --> 00:26:17,701
[Bart] <i>Όλιβερ Σλίπερι Πέρκινς.</i>

557
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
<i>Αν έπαιζε ο Όλιβερ
το χέρι του πειστικά</i>

558
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
<i>Σύντομα θα μάζευα τα χρήματα
Η Pearly μου χρωστούσε.</i>

559
00:26:22,164 --> 00:26:25,084
<i>Αν δεν το έκανε,
Ίσως μαζέψω μια ταφόπλακα.</i>

560
00:26:28,170 --> 00:26:30,130
Πόσο ακόμα
θα είσαι στην πόλη;

561
00:26:31,340 --> 00:26:32,965
Μέχρι να εμφανιστούν οι δύο φίλοι μου.

562
00:26:33,092 --> 00:26:34,384
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

563
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
τσέκαρα
με τον υπάλληλο του βαγονιού

564
00:26:36,345 --> 00:26:38,888
και χθες, Windgate
αγόρασε ένα εισιτήριο για το Payoff.

565
00:26:39,013 --> 00:26:40,390
Windgate;

566
00:26:40,516 --> 00:26:42,101
Κύριε.

567
00:26:42,226 --> 00:26:45,270
Ανίχνευσαν τα αυτιά μου
το τιμητικό όνομα του Windgate;

568
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
Τι γίνεται με αυτό;

569
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Η κάρτα μου.

570
00:26:50,901 --> 00:26:52,569
Λοιπόν, Oliver S. Perkins.

571
00:26:52,694 --> 00:26:54,571
Δικηγόρος.

572
00:26:54,696 --> 00:26:56,949
Ειδικά,
ποινική και πολιτική αγωγή.

573
00:26:57,074 --> 00:26:59,243
Επίσης νομικός σύμβουλος
σε κάποια από τη χώρα μας

574
00:26:59,368 --> 00:27:02,996
οι πιο διάσημες οικογένειες,
συμπεριλαμβανομένου αυτού του Windgate.

575
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
απλά μιλούσαμε

576
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
ένα Winfield Windgate III.

577
00:27:06,792 --> 00:27:08,669
βλέπω, βλέπω.

578
00:27:08,794 --> 00:27:10,879
Αυτή είναι μια καταπληκτική σύμπτωση.

579
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Αυτός είναι μόνο ο κύριος
ψάχνω.

580
00:27:13,423 --> 00:27:14,925
Για ποιο λόγο;

581
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
Ο θείος του φτωχού αγοριού,
Joe Cephas Windgate...

582
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
<i>...πέθανε.</i>

583
00:27:20,430 --> 00:27:23,392
<i>Και τον άφησε
ο μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας του.</i>

584
00:27:23,517 --> 00:27:25,936
Είναι βαρύ φορτίο
για έναν τόσο νέο.

585
00:27:26,061 --> 00:27:28,689
Σκέφτηκα το όνομα του θείου του
ήταν ο Έζρα.

586
00:27:28,814 --> 00:27:31,275
Α, είναι.
Λέω, λέω, είναι.

587
00:27:31,400 --> 00:27:34,027
Ezra Joe Cephas Windgate.

588
00:27:34,153 --> 00:27:36,488
Φυσικά,
Ο Γουίνφιλντ τον αποκαλούσε πάντα Έζρα

589
00:27:36,613 --> 00:27:39,616
αφού κάθισε στο γόνατό του
και ξεγέλασε τα γένια του.

590
00:27:39,741 --> 00:27:42,703
Αλλά για τους περισσότερους από εμάς,
ήταν γνωστός ως Τζο Κέφας.

591
00:27:42,828 --> 00:27:46,415
- Λοιπόν, παίρνει όλα τα λεφτά;
- Κάθε δεκάρα από αυτό.

592
00:27:46,540 --> 00:27:49,376
[Oliver] <i>Πάνω από δύο εκατομμύρια
δολάρια μετοχών και ομολόγων</i>

593
00:27:49,501 --> 00:27:52,004
<i>και εκμεταλλεύσεις
και τι έχεις.</i>

594
00:27:52,129 --> 00:27:53,755
Λοιπόν, τώρα, τι κάνει
πρέπει να κάνει

595
00:27:53,881 --> 00:27:55,632
να εισπράξει την περιουσία του;

596
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Το μόνο που έχει να κάνει, κύριε

597
00:27:57,634 --> 00:27:59,428
υπογράφει αυτά τα παλιά χαρτάκια
εδώ μέσα.

598
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Μόνο μια γρατσουνιά από το στυλό

599
00:28:02,388 --> 00:28:03,807
και είναι εκατομμυριούχος.

600
00:28:03,932 --> 00:28:07,603
Ω καλά, μπορώ να δω
ότι, ε, αυτά τον πάνε.

601
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
Φοβάμαι ότι
δεν θα το έκανε, κύριε.

602
00:28:09,855 --> 00:28:12,482
σύμφωνα με,
Τζένκινς εναντίον Άτκινς

603
00:28:12,608 --> 00:28:15,484
<i>Δικαστήριο αξιώσεων της Νέας Υόρκης
και αδικοπραξίες.</i>

604
00:28:15,611 --> 00:28:17,529
<i>Βλέπεις, ο δικαστής
σκηνοθέτησε ότι</i>

605
00:28:17,654 --> 00:28:20,282
η αποδοχή του
η κληρονομιά έπρεπε να γίνει μάρτυρας

606
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
<i>από το σωστό
εξουσιοδοτημένο συμβούλιο</i>

607
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
<i>όπως ορίστηκε
από τους διαχειριστές.</i>

608
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
Με άλλα λόγια, κύριοι

609
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
πρέπει να είναι
έγινε μπροστά σε <i>εμένα.</i>

610
00:28:30,626 --> 00:28:34,338
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι
στο επόμενο στάδιο για την αποπληρωμή.

611
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
Εκεί βρίσκεται.

612
00:28:36,006 --> 00:28:37,299
Τι ώρα
φεύγει το λιβεράκι;

613
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
10 η ώρα, απόψε.

614
00:28:39,092 --> 00:28:40,677
Χμμ.

615
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
Ώρα για φιλικό
μικρή σπονδή

616
00:28:42,638 --> 00:28:45,724
για να... διευκολύνει το ταξίδι.

617
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
Κύριοι, υγεία σας.

618
00:28:56,443 --> 00:28:58,028
Σίγουρα θα ήθελα να είχα λίγο
πτυσσόμενα χρήματα.

619
00:28:58,153 --> 00:29:00,906
Ναι; Για ποιο λόγο;

620
00:29:01,031 --> 00:29:04,409
Δεν νομίζω ότι ο Μάβερικ ξέρει
ο νόμιμος κληρονόμος του αετού είναι στην πόλη.

621
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
Αν ήταν να του το πω
που η Windgate παρακάμψε

622
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
<i>δεν θα βλέπαμε ποτέ τα χρήματά του
ξανά.</i>

623
00:29:08,997 --> 00:29:12,459
Στοιχηματίζω ότι θα πουλούσε το μερίδιό του
στη διαθήκη για $5.000.

624
00:29:12,584 --> 00:29:16,296
Αυτό θα με άφηνε
με κέρδος $15.000.

625
00:29:16,421 --> 00:29:19,299
Α, καλά, τώρα, ε, δεν νομίζω
θα ήταν τόσο ευκολόπιστος.

626
00:29:20,926 --> 00:29:23,345
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

627
00:29:23,470 --> 00:29:24,721
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

628
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Ω, όχι, πρέπει να πάρω
κατευθείαν στην τράπεζα.

629
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
Ι-Ι-Εννοώ, το ταχυδρομείο.

630
00:29:28,350 --> 00:29:29,559
Πρέπει να πάρω κάποιο mail.

631
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
<i>Τώρα, πίσω στο "Maverick."</i>

632
00:30:10,100 --> 00:30:13,228
- Slippery Perkins.
- Σσσ.

633
00:30:13,353 --> 00:30:15,605
Ω τι στον κόσμο
κάνεις εδώ;

634
00:30:15,731 --> 00:30:17,274
Όχι τόσο δυνατά, κατοικίδιο μου.

635
00:30:17,399 --> 00:30:19,609
έχω ασχοληθεί με μια μάλλον
λεπτή επιχείρηση

636
00:30:19,735 --> 00:30:21,236
αυτό απαιτεί λίγη αξιοπρέπεια.

637
00:30:21,361 --> 00:30:24,114
- Αλήθεια;
- Ναι.

638
00:30:24,239 --> 00:30:27,534
Ας πιούμε ένα ποτό και,
μιλάμε για παλιά, ε;

639
00:30:29,161 --> 00:30:32,456
Α, εξαιρετική πρόταση.

640
00:30:32,581 --> 00:30:34,791
[Bart] <i>Υπάρχει μια καλή σχέση
μεταξύ του νόμου των μέσων όρων</i>

641
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
<i>και ο νόμος της ανθρώπινης φύσης.</i>

642
00:30:36,668 --> 00:30:40,589
<i>Σε αυτήν την περίπτωση,
η λέξη κλειδί είναι "απληστία."</i>

643
00:30:40,714 --> 00:30:42,883
<i>Το πρώτο που εμφανίζεται
αυτό το αξιοθρήνητο χαρακτηριστικό</i>

644
00:30:43,008 --> 00:30:45,594
<i>ήταν ο νέος μας φίλος,
Κύριε Κουίλαν.</i>

645
00:30:53,643 --> 00:30:55,645
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
να σε δω.

646
00:30:55,771 --> 00:30:57,606
Γνωρίζετε ότι η Windgate
έκανε check out από το ξενοδοχείο του;

647
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
Ναι, το ξέρω.

648
00:30:59,066 --> 00:31:00,484
Απλώς φαινόταν
να έχει εξαφανιστεί.

649
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
Υποθέτω, μείναμε
κρατώντας μια άδεια τσάντα.

650
00:31:02,736 --> 00:31:04,196
Λοιπόν, είμαι τρομερά
συγγνώμη, κύριε Κουίλαν.

651
00:31:04,321 --> 00:31:05,364
Αν σκεφτόμουν
υπήρχε κίνδυνος...

652
00:31:05,489 --> 00:31:06,531
Α, τώρα, δεν με πειράζει

653
00:31:06,656 --> 00:31:08,367
παίρνοντας ένα ρίσκο που και που.

654
00:31:08,492 --> 00:31:10,494
Στην πραγματικότητα,
Έχω σκεφτεί.

655
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
Α, γιατί να μην προχωρήσουμε σε όλη τη διαδρομή;

656
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
Αλλά ποια είναι αυτή, κύριε;

657
00:31:15,248 --> 00:31:17,167
Λοιπόν, ξέρεις, Μάβερικ,
μου αρέσεις.

658
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
Και ίσως να είμαι πρόθυμος
να πάρει αυτό το άχρηστο κομμάτι

659
00:31:19,753 --> 00:31:21,671
χαρτί που κρατάς,
από τα χέρια σας.

660
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
Και να σας δώσει 5.000 $ για αυτό.

661
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
Ω, όχι, κύριε Κουίλαν,
Δεν μπορούσα να σου επιτρέψω...

662
00:31:26,426 --> 00:31:29,179
Α, τώρα, ίσως κάποια στιγμή
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη.

663
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Τώρα για να κερδίσω χρόνο...

664
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
...υπογράφεις απλά το δικό σου
πάνω μου.

665
00:31:38,814 --> 00:31:41,024
Α, ναι, φυσικά.

666
00:31:41,149 --> 00:31:42,359
Εδώ είναι.

667
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
Σας ευχαριστώ.

668
00:31:48,073 --> 00:31:49,699
Α, δεν πειράζει.

669
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Λοιπόν, αυτό είναι το μισό
το παζάρι, έτσι δεν είναι;

670
00:31:52,285 --> 00:31:53,412
Ω, ω, ω, ναι.

671
00:31:53,537 --> 00:31:55,705
- Ναι, όντως.
- Ορίστε.

672
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
σίγουρα ελπίζω
δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

673
00:31:57,749 --> 00:32:00,502
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνετε.

674
00:32:00,627 --> 00:32:01,962
Έχω την τάση να συμφωνήσω
μαζί σας, κύριε.

675
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
- Α, το καπέλο σου.
- Ω, ω, ναι, όντως.

676
00:32:04,131 --> 00:32:06,883
Ευχαριστώ, ναι, ευχαριστώ.

677
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
[Bart] <i>Σύνοια
πρότεινε να φύγω από την πόλη.</i>

678
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
<i>Αλλά τότε,
υπήρξε ένας πειρασμός</i>

679
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
<i>πιθανότητα ο Big Jim</i>

680
00:32:15,142 --> 00:32:17,227
<i>μπορεί να έχει την ίδια ιδέα
ως Quillan.</i>

681
00:32:17,352 --> 00:32:19,521
<i>Σε ποιο ενδεχόμενο,
Είχα προμηθευτεί</i>

682
00:32:19,646 --> 00:32:22,190
<i>άλλο ένα αντίγραφο του τρίτου μου
της κληρονομιάς.</i>

683
00:32:22,315 --> 00:32:23,859
<i>Ήταν κατά
τις ηθικές μου αρχές</i>

684
00:32:23,984 --> 00:32:26,153
<i>αλλά τότε, ο Big Jim μου χρωστούσε
λίγο κάτι</i>

685
00:32:26,278 --> 00:32:27,696
<i>για τη δοκιμασία
με έβαλε.</i>

686
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Α, μια στιγμή.

687
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
Έλα μέσα.

688
00:32:43,587 --> 00:32:45,505
Ω, Μάρλα.

689
00:32:45,630 --> 00:32:47,507
Μπαρτ.

690
00:32:47,632 --> 00:32:50,594
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που έτρεξα.

691
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
Δεν νομίζω ότι θα προσπαθήσω καν.

692
00:32:53,013 --> 00:32:54,806
Oliver Slippery Perkins.

693
00:32:54,931 --> 00:32:56,141
- Όλιβερ;
- Ναι.

694
00:32:56,266 --> 00:32:57,893
Και μου είπε
η πιο διασκεδαστική ιστορία

695
00:32:58,018 --> 00:32:59,478
για το πώς τον έστειλες

696
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
και πώς προσποιήθηκε
να-να ψάχνω για την Pearly

697
00:33:02,147 --> 00:33:03,899
έτσι κύριε Κάργκερ... α-ω,
Big Jim

698
00:33:04,024 --> 00:33:05,775
θα μπορούσα, ε, να προσπαθήσω να σε εξαγοράσω.

699
00:33:05,901 --> 00:33:07,527
Λοιπόν, είναι απλά κρίμα
ότι μερικές φορές

700
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια
των ποντικών και των ανδρών παραστρατούν.

701
00:33:09,988 --> 00:33:11,490
Δηλαδή δεν λειτούργησε;

702
00:33:11,615 --> 00:33:14,868
Ναι, δυστυχώς,
Μάρλα, δεν λειτούργησε.

703
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
Α, τώρα, δεν είναι περίεργο;

704
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
άκουσε ο Όλιβερ
Ο κύριος Κουίλαν και ο Μπιγκ Τζιμ

705
00:33:19,664 --> 00:33:21,750
μιλάμε για την εξαγορά σας
για $5.000.

706
00:33:21,875 --> 00:33:25,086
Και μιλώντας για σύμπτωση,
Μόλις προσπέρασα τον κύριο Κουίλαν

707
00:33:25,212 --> 00:33:26,713
στο δρόμο προς τα πάνω.

708
00:33:26,838 --> 00:33:28,882
Λοιπόν, είναι ένας μικρός κόσμος.

709
00:33:31,009 --> 00:33:33,053
Και γεμάτο με πολλά νέα
εκπλήξεις.

710
00:33:34,095 --> 00:33:35,597
Τα λεφτά, Μπαρτ.

711
00:33:35,722 --> 00:33:37,474
Και οι πέντε χιλιάδες.

712
00:33:37,599 --> 00:33:39,059
- Όλα αυτά;
- Ναι.

713
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
Λοιπόν, Μάρλα, χρειάζομαι ένα ζευγάρι
χιλιάδες από αυτά

714
00:33:40,769 --> 00:33:41,811
να-να κάνει ένα μεγάλο φόνο
στο Ντένβερ.

715
00:33:41,937 --> 00:33:43,271
- Κάποια πράγματα εξόρυξης.
- Α!

716
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
Κάποιον που έπρεπε να ξεφορτωθεί
μεγάλο διακύβευμα

717
00:33:44,856 --> 00:33:46,483
εξαιτίας μιας άρρωστης αδερφής
στην Ανατολή.

718
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Ω, τώρα, ξέρεις
Δεν θα έπεφτα ποτέ

719
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
για κάτι τέτοιο.
το σύνολο...

720
00:33:49,152 --> 00:33:50,904
Όλα αυτά.

721
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
Εκτός φυσικά και αν...

722
00:33:52,697 --> 00:33:55,283
... μάλλον απλά το λέω
Ο κύριος Κουίλαν και ο Μπιγκ Τζιμ

723
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
για το μικρό σου παιχνίδι.

724
00:33:57,244 --> 00:33:58,662
Ε, προχώρα αμέσως.

725
00:33:58,787 --> 00:34:01,373
Και θα επιστρέψουν...

726
00:34:01,498 --> 00:34:03,166
...ο δύσκολος τρόπος.

727
00:34:11,258 --> 00:34:14,010
Έχω την αίσθηση
το έχουμε ξαναζήσει.

728
00:34:14,135 --> 00:34:15,637
ανόητη χήνα.

729
00:34:22,060 --> 00:34:23,645
[Bart] <i>Υποθέτω ότι μπορείς
θεωρήστε επίσης ότι</i>

730
00:34:23,770 --> 00:34:25,105
<i>ως γαμήλιο δώρο.</i>

731
00:34:25,230 --> 00:34:26,773
Λοιπόν, μην είσαι γελοίος.

732
00:34:26,898 --> 00:34:29,568
Τι με όλα αυτά τα λεφτά,
γιατί να παντρευτώ;

733
00:34:32,654 --> 00:34:33,947
Αντίο.

734
00:34:40,036 --> 00:34:42,247
[Bart] <i>Ανατριχιάζω στη σκέψη
ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσής μου</i>

735
00:34:42,372 --> 00:34:44,498
<i>θα ήταν όταν ο Big Jim Watson
άρχισε να αναρωτιέται</i>

736
00:34:44,623 --> 00:34:46,710
<i>γιατί ξεπούλησα στην Quillan.</i>

737
00:34:46,835 --> 00:34:48,503
<i>Αυτό με άφησε
με μία εναλλακτική.</i>

738
00:34:48,628 --> 00:34:51,631
<i>Ένας εξαιρετικά αναξιοπρεπής,
αλλά παρόλα αυτά</i>

739
00:34:51,756 --> 00:34:53,133
<i>το μόνο.</i>

740
00:35:04,768 --> 00:35:05,645
<i>Τώρα, πίσω στο "Maverick."</i>

741
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
Τώρα, τώρα, άκου εδώ,
όλοι εσείς οι άνθρωποι.

742
00:35:21,036 --> 00:35:22,911
- Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι.
- <i>Τι υπάρχει εκεί;</i>

743
00:35:23,038 --> 00:35:24,873
Όταν έχω κάτι να αναφέρω,
Θα σας ενημερώσω.

744
00:35:24,998 --> 00:35:26,958
Πηγαίνετε τώρα όλοι σας. Στρίβε!

745
00:35:27,083 --> 00:35:29,002
Μπαρτ. Μπαρτ.

746
00:35:29,127 --> 00:35:30,712
Μόλις πήγαινα στον επάνω όροφο

747
00:35:30,837 --> 00:35:32,464
να σε δω
για τη μικρή μας διάταξη.

748
00:35:32,589 --> 00:35:33,840
Ναι, φοβάμαι
θα πρέπει να περιμένεις

749
00:35:33,965 --> 00:35:35,592
για το μερίδιό σου, Slippery.

750
00:35:35,717 --> 00:35:37,385
Κοίτα, Μάρλα, με απάλλαξε από αυτό

751
00:35:37,510 --> 00:35:39,804
όταν ήσουν τόσο γενναιόδωρος
λέγοντάς της όλες τις λεπτομέρειες.

752
00:35:39,929 --> 00:35:42,806
Ωχ, δεν είχα ιδέα
συμμετείχε.

753
00:35:42,931 --> 00:35:45,352
Λοιπόν, αυτή είναι.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

754
00:35:45,477 --> 00:35:48,229
Είσαι φίλος, Κουίλαν,
μόλις αυτοκτόνησε.

755
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
Βρήκαν το σώμα του έξω
με μια σφαίρα μέσα.

756
00:35:52,525 --> 00:35:54,777
Είχε τα χαρτιά πάνω του;
Οι διαθήκες της Πέρλι.

757
00:35:54,902 --> 00:35:58,782
- Κανένα σημάδι από αυτά».
-Καλησπέρα σας κύριοι.

758
00:35:58,907 --> 00:36:01,993
- Καλησπέρα.
- Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι;

759
00:36:02,118 --> 00:36:05,538
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς εσείς
Δείτε το, κύριε Κάργκερ.

760
00:36:05,664 --> 00:36:07,415
Είναι πολύ κακό για τον Κουίλαν.

761
00:36:07,540 --> 00:36:09,125
Ναι.

762
00:36:09,250 --> 00:36:11,835
Πρέπει να είχε κάποιους εχθρούς.

763
00:36:11,960 --> 00:36:13,922
δεν το ήξερα
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

764
00:36:14,047 --> 00:36:16,466
Α, καλά, ε,
βλέπεις, μόλις γνωριστήκαμε.

765
00:36:18,176 --> 00:36:19,761
Λοιπόν, μην τον κρατάς
πάρα πολύ καιρό...

766
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
Υποτίθεται ότι πιάνεις
μια σκηνή απόψε.

767
00:36:22,180 --> 00:36:25,809
Μην το ξανασκεφτείς,
φίλος. Θα-θα είμαι σε αυτό.

768
00:36:25,934 --> 00:36:27,393
πες μου,
ήρθαν οι φίλοι σου;

769
00:36:27,518 --> 00:36:29,562
Ω, ήταν εδώ και έφυγαν.

770
00:36:29,688 --> 00:36:31,272
Δεν θα τα χρειαστώ
για λίγο.

771
00:36:33,942 --> 00:36:34,984
Καληνύχτα.

772
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
Μπαρτ.

773
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Αυτός ο άνθρωπος κάτι θέλει
άσχημο.

774
00:36:42,701 --> 00:36:44,077
Και του έδωσα την ιδέα.

775
00:36:46,830 --> 00:36:49,248
Υπέροχο μουστάκι του Mortimer!

776
00:36:49,373 --> 00:36:50,834
Τώρα τι φταίει;

777
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
Τελικά κατάλαβα
γιατί η Πέρλι ενοχλήθηκε τόσο

778
00:36:52,919 --> 00:36:55,130
για το όμορφο μικρό μου σχέδιο,
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

779
00:36:55,255 --> 00:36:56,631
Πώς είναι αυτό;

780
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Αν ο Γουότσον σκότωνε τον Κουίλαν,
και θα δώσω πιθανότητες

781
00:36:58,383 --> 00:37:00,510
ότι το έκανε, τότε έχει
Η διαθήκη του Κουίλαν και η δική μου.

782
00:37:00,635 --> 00:37:02,344
Αυτό τον αφήνει τον μοναδικό κληρονόμο
και αυτό αφήνει την Πέρλι

783
00:37:02,469 --> 00:37:04,639
το μόνο εμπόδιο ανάμεσά του
και την υποτιθέμενη κληρονομιά του.

784
00:37:04,764 --> 00:37:06,056
<i>Θα καταλάβει όλα όσα πρέπει να κάνει</i>

785
00:37:06,181 --> 00:37:08,101
<i>αποστέλλει το Pearly και παραλαμβάνει
όλες οι μάρκες.</i>

786
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
Ω! Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς
τι θα γίνει

787
00:37:11,062 --> 00:37:12,731
όταν ο Big Jim σκοτώνει την Pearly

788
00:37:12,856 --> 00:37:15,233
και ανακαλύπτει το μόνο πράγμα
έχει κληρονομήσει

789
00:37:15,358 --> 00:37:17,110
είναι μια παλιά φθαρμένη τράπουλα;

790
00:37:19,070 --> 00:37:22,157
Μπαρτ, θα έρθει να ψάξει
για μας.

791
00:37:22,282 --> 00:37:24,033
Όχι αν μπορώ να φτάσω στο Pearly
πριν το κάνει.

792
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.

793
00:37:25,535 --> 00:37:27,579
Αλλά είμαι ένας αυτοδημιούργητος δειλός.

794
00:37:27,704 --> 00:37:29,748
Θα είμαι σε αυτή τη σκηνή απόψε.

795
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
Και δεν θα κατέβω
μέχρι την τελευταία στάση.

796
00:37:32,292 --> 00:37:33,668
Καληνύχτα.

797
00:38:14,709 --> 00:38:16,127
Συγχωρέστε με.

798
00:38:16,252 --> 00:38:18,213
Γιατί, σκέφτηκα ο Μπαρτ
ήσουν ακόμα στο ηλιοβασίλεμα.

799
00:38:18,338 --> 00:38:20,672
Λοιπόν, είναι καλό
για σένα που δεν είμαι.

800
00:38:20,799 --> 00:38:23,009
Τώρα, τι θα μπορούσε ενδεχομένως
πάει στραβά;

801
00:38:23,134 --> 00:38:25,219
Γεια, κοίτα εδώ.
Η τύχη μου άλλαξε.

802
00:38:25,344 --> 00:38:26,763
Απλά έκανα ένα μικρό φόνο
εκεί μέσα.

803
00:38:26,888 --> 00:38:28,348
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι μια αρχή.

804
00:38:28,473 --> 00:38:30,475
Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα
για σένα, Πέρλι.

805
00:38:30,600 --> 00:38:33,018
Ο Big Jim εξακολουθεί να ψάχνει
για σένα.

806
00:38:33,143 --> 00:38:35,313
Τώρα, σκέφτηκα
θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά.

807
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Τώρα, τι έγινε
σε αυτή την ενδιαφέρουσα ιδέα

808
00:38:37,232 --> 00:38:38,565
δικά σου για την κληρονομιά μου;

809
00:38:38,690 --> 00:38:40,485
Pearly, συγκρατήστε τον εαυτό σας.

810
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
<i>Θυμάσαι
Oliver Slippery Perkins;</i>

811
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
Ναι.

812
00:38:44,531 --> 00:38:46,199
Ναι, βλέπεις,
Είχα να εμφανιστεί ο Όλιβερ

813
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
ως δικηγόρος της Windgate.
Ψάχνει

814
00:38:47,742 --> 00:38:49,452
για να το παραδώσετε
πάνω από το κτήμα σας.

815
00:38:49,577 --> 00:38:53,331
Α, αρχίζω να βλέπω
μια μέθοδος για τη φαντασία σας.

816
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
Ναι, το θέμα είναι
Ο Γουάτσον και ο Κουίλαν το έκαναν.

817
00:38:57,168 --> 00:39:00,505
Στην πραγματικότητα, ο Quillan πήγε τόσο μεγάλος,
αγόρασε το μερίδιό μου για $5000.

818
00:39:00,630 --> 00:39:03,091
Γιατί, Μπαρτ, ντροπή σου.

819
00:39:03,216 --> 00:39:05,343
Λοιπόν χρησιμοποιήσατε το καλό όνομα
του Windgate μάταια.

820
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Λοιπόν, το θέμα είναι...

821
00:39:07,136 --> 00:39:09,097
Τώρα, εννοώ, τελικά

822
00:39:09,222 --> 00:39:12,141
τώρα, τα μισά λεφτά
πρέπει να είναι δικό μου.

823
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
Α, ναι, θα έπρεπε.

824
00:39:15,395 --> 00:39:17,355
Αλλά μετά,
Ο Γουότσον σκότωσε τον Κουίλαν.

825
00:39:17,480 --> 00:39:18,690
Έχει τις διαθήκες.

826
00:39:18,815 --> 00:39:20,775
Ο μόνος τρόπος
που μπορεί να συλλέξει είναι να...

827
00:39:20,900 --> 00:39:22,652
Σκότωσε με.

828
00:39:22,777 --> 00:39:24,487
Λοιπόν, πάντως, το έμαθα

829
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
τι ήταν βασικά λάθος
με την ιδέα.

830
00:39:28,032 --> 00:39:30,243
Τι ώρα
φεύγει το επόμενο στάδιο;

831
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Τώρα, είσαι έξυπνος,
Μαργαριτάρι.

832
00:39:31,828 --> 00:39:33,955
Θα πρέπει να φύγει από εδώ περίπου...

833
00:39:34,080 --> 00:39:36,332
<i>Ωχ, αργήσαμε πολύ
για αυτό τώρα.</i>

834
00:39:39,752 --> 00:39:42,881
Μαντέψτε, τύχη μου
αρχίζει να αλλάζει.

835
00:39:43,006 --> 00:39:45,049
Υπάρχει μόνο μια ακόμη ευκαιρία.
Ερχομαι.

836
00:39:53,224 --> 00:39:55,560
[Bart] <i>Ο μεγάλος Jim Watson δεν το ήξερε,
αλλά ήταν περίπου</i>

837
00:39:55,685 --> 00:39:57,979
<i>να παραδοθεί
για αυτήν την ανταμοιβή των 10.000 $</i>

838
00:39:58,104 --> 00:39:59,272
<i>πάλι από την αρχή.</i>

839
00:40:05,737 --> 00:40:06,946
Μάβερικ, θα τα καταφέρω
μαζί σου

840
00:40:07,071 --> 00:40:09,782
αν με πάρει
όλες τις υπόλοιπες μέρες μου.

841
00:40:12,285 --> 00:40:13,870
Μην ανησυχείς για αυτόν,
κύριε Μάβερικ.

842
00:40:13,995 --> 00:40:15,997
Δεν θα είναι αρκετά κοντά
για να σου βάλω κανένα πρόβλημα.

843
00:40:16,122 --> 00:40:17,873
Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο

844
00:40:17,998 --> 00:40:19,250
όταν αυτά τα χρήματα ανταμοιβής
περνάει.

845
00:40:19,375 --> 00:40:21,544
Μείνε εκεί που είσαι!

846
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
Δεν πάει πουθενά.

847
00:40:26,883 --> 00:40:28,968
Λοιπόν, καλημέρα, Τσέστερ,
ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

848
00:40:29,093 --> 00:40:31,137
Λοιπόν, μισώ να μπαίνω μέσα
σαν αυτό, Λέστερ.

849
00:40:31,262 --> 00:40:33,723
Αλλά έχω ταξιδέψει
όλο το βράδυ για να τον προλάβω.

850
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
Σερίφη, τι θα μπορούσες
πιθανώς να με θέλεις;

851
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
Έχεις πολλές εξηγήσεις
να κάνουμε

852
00:40:37,893 --> 00:40:39,854
για τη δολοφονία του Ward Quillan.

853
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω;

854
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
Α, έχεις τους λόγους σου.

855
00:40:44,025 --> 00:40:45,818
Η νεαρή του κυρία του ανήκε.

856
00:40:46,777 --> 00:40:48,655
- Μάρλα;
- Ναι.

857
00:40:48,780 --> 00:40:52,659
Την πήρα για ανάκριση
και βρήκε 5.000 δολάρια στην τσάντα της.

858
00:40:52,784 --> 00:40:54,702
Είπε ότι το έδωσες
σε αυτήν.

859
00:40:54,827 --> 00:40:56,371
Αυτό που έδωσα...

860
00:40:56,496 --> 00:40:57,747
Λοιπόν, αυτό είναι-αυτό είναι
ένα πολύ γραφικό

861
00:40:57,872 --> 00:40:58,623
τρόπο να το βάλεις.

862
00:40:58,748 --> 00:41:00,416
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι δεν έχει σημασία.

863
00:41:00,541 --> 00:41:02,377
Αλλά που το πήρες
από κάνει.

864
00:41:02,502 --> 00:41:03,628
Λοιπόν, πήρα αυτά τα χρήματα

865
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
σε μια έντιμη επιχειρηματική συμφωνία
με τον Κουίλαν.

866
00:41:05,380 --> 00:41:07,715
Ναι, αυτό είπε.

867
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
Αλλά καταλαβαίνω
ότι τον σκότωσες για αυτό.

868
00:41:10,468 --> 00:41:12,469
Και μετά το έδωσε
στην κυρία του φίλη

869
00:41:12,594 --> 00:41:14,097
να κρατήσει
ώσπου να μπεις στον καθαρό.

870
00:41:14,222 --> 00:41:15,931
Σερίφη...

871
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
...η δεσποινίς Μάρλα
έχεις ακόμα τα λεφτά πάνω της;

872
00:41:18,434 --> 00:41:20,103
Όχι, το κρατάω
για αποδεικτικά στοιχεία.

873
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
Λοιπόν, Τσέστερ, υποθέτω
είναι δικός σου αν τον θέλεις.

874
00:41:22,605 --> 00:41:23,940
εντάξει,
κρατήστε τον κλειδωμένο

875
00:41:24,065 --> 00:41:25,565
μέχρι να πάρω κάτι
κάτω από τη ζώνη μου, θα;

876
00:41:27,694 --> 00:41:28,902
Τώρα, άκου, σερίφη,
αυτό είναι απαλλαγή-

877
00:41:29,027 --> 00:41:29,904
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
- εγώ--

878
00:41:30,029 --> 00:41:32,657
Γεια, τι έκανε;

879
00:41:32,782 --> 00:41:35,159
Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.
Αυτός είναι ο Big Jim Watson.

880
00:41:35,284 --> 00:41:37,120
Αυτοί οι τύποι
μου είπε για αυτόν.

881
00:41:39,247 --> 00:41:41,791
Σίγουρα και σε κορόιδεψαν,
ε;

882
00:41:41,916 --> 00:41:44,085
Τι εννοείς;

883
00:41:44,210 --> 00:41:45,585
Λοιπόν δεν ξέρω
τι κάνουν

884
00:41:45,712 --> 00:41:47,338
αλλά εκεί, τράβηξαν
το ίδιο και σε μένα.

885
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
<i>Με έβαλαν να τον κλειδώσω</i>

886
00:41:49,465 --> 00:41:52,010
<i>και μετά κατείχαν
στο λάθος.</i>

887
00:41:52,135 --> 00:41:53,928
Βλέπεις,
δεν είναι στα καλά του.

888
00:41:54,053 --> 00:41:57,556
Γυρίζει ομολογώντας
στα εγκλήματα για να τραβήξουν την προσοχή.

889
00:41:57,681 --> 00:41:59,934
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

890
00:42:00,059 --> 00:42:02,770
Ναι, αλλά σίγουρα μοιάζει
εκείνη η αφίσα.

891
00:42:02,895 --> 00:42:05,106
Ναι, και δεν το ξέρει;

892
00:42:08,109 --> 00:42:10,402
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος
να πάω, κύριε.

893
00:42:10,527 --> 00:42:12,113
Σερίφης.

894
00:42:12,238 --> 00:42:14,157
Αν τον αφήσεις να βγει,
θα είσαι υπεύθυνος

895
00:42:14,282 --> 00:42:16,200
για έναν φόνο, δικό μου.

896
00:42:16,325 --> 00:42:18,119
- Άφησε τον να βγει, Τσέστερ.
- Ναι.

897
00:42:20,913 --> 00:42:22,748
Σερίφη, πριν τον αφήσεις να φύγει

898
00:42:22,873 --> 00:42:24,083
θα με ακούσεις σε παρακαλώ;

899
00:42:24,208 --> 00:42:27,503
θα σου δώσω
ακριβώς δύο λεπτά.

900
00:42:27,628 --> 00:42:29,672
Σας ευχαριστώ.

901
00:42:29,797 --> 00:42:31,466
Τώρα, σερίφη, όλο αυτό
ξεκίνησε

902
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
πολύ αθώα, βλέπεις.

903
00:42:33,009 --> 00:42:36,137
Η Pearly είχε ένα παιχνίδι πόκερ
ανεβαίνοντας στο ξενοδοχείο.

904
00:42:50,401 --> 00:42:51,819
Έλα, έλα.

905
00:42:53,738 --> 00:42:55,073
Μάρλα.

906
00:42:55,198 --> 00:42:56,239
Μη νομίζεις
πρέπει να το δώσουμε

907
00:42:56,364 --> 00:42:57,950
λίγη σκέψη ακόμα;

908
00:42:58,076 --> 00:42:59,660
Ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
τα διάφορα

909
00:42:59,786 --> 00:43:02,580
καταστροφικές προεκτάσεις
πάνω από ένα ποτό.

910
00:43:02,705 --> 00:43:04,207
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να συζητήσουν.

911
00:43:04,332 --> 00:43:05,750
πάμε
σε εκείνη τη μικρή παλιά φυλακή

912
00:43:05,875 --> 00:43:06,959
και κάνε οτιδήποτε
πρέπει να γίνει.

913
00:43:07,085 --> 00:43:08,960
Τώρα, έλα, πορεία.

914
00:43:22,266 --> 00:43:23,142
<i>Τώρα, πίσω στο "Maverick."</i>

915
00:43:32,985 --> 00:43:34,277
Λοιπόν, σερίφη, από το καλό
της καρδιάς μου, σε προειδοποιώ

916
00:43:34,402 --> 00:43:35,571
ότι αν απελευθερώσεις αυτόν τον άνθρωπο,
θα είσαι

917
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
υπεύθυνος για την απελευθέρωση
ένας δολοφόνος.

918
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
Μάβερικ, ήμουν πρόθυμος
να πάω μαζί σου'

919
00:43:41,327 --> 00:43:43,538
μέχρι εκείνο το μέρος
για αυτό εκεί ο Πέρκινς

920
00:43:43,663 --> 00:43:45,206
προσποιούμενος ότι είναι
ο δικηγόρος της Windgate.

921
00:43:45,331 --> 00:43:47,959
Τώρα, αυτό ρωτάω
πάρα πολύ.

922
00:43:48,084 --> 00:43:50,585
Θα σε κλείσω.

923
00:43:50,710 --> 00:43:52,713
Τι σου είπα;
Αυτός ο τύπος μπορεί να κλωσήσει ένα νήμα

924
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
αυτό θα σε πείσει
το λευκό είναι μαύρο

925
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
και οι αγελάδες δεν γκρινιάζουν,
γαβγίζουν.

926
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
Βγες έξω Τζιμ.

927
00:43:57,009 --> 00:43:58,928
Μπες μέσα εσύ. Εδώ.

928
00:44:04,350 --> 00:44:05,518
Υπάρχει ο Πέρκινς.

929
00:44:07,645 --> 00:44:10,189
- Τώρα, μόνο ένα λεπτό, εσύ.
-Άρχισε να μιλάς.

930
00:44:10,314 --> 00:44:11,440
Αρνούμαι να κάνω δήλωση

931
00:44:11,565 --> 00:44:12,692
χωρίς τη συμβουλή
του συμβουλίου μου.

932
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
Ω, προχωρήστε και μιλήστε,
Γλιστερό.

933
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Κανείς δεν κατηγορεί
εσύ από οτιδήποτε.

934
00:44:15,652 --> 00:44:17,530
Γιατί, Μάρλα, αγάπη μου,
τι κανεις εδω

935
00:44:17,655 --> 00:44:20,074
Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι
του σημείου που έβαλα τον Μπαρτ.

936
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Είναι ικανοί να σκεφτούν
ότι σκότωσε

937
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
Ο κύριος Κουίλαν για όλα αυτά τα χρήματα.

938
00:44:23,035 --> 00:44:24,829
Έτσι σκέφτηκα
Έπρεπε να κάνω κάτι

939
00:44:24,954 --> 00:44:27,248
έτσι έφερα τον Slippery εδώ
να πει τη συμμετοχή του σε αυτό.

940
00:44:27,373 --> 00:44:28,958
Σερίφη, αυτό είναι
Προσπάθησα να σου πω

941
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
όλο αυτό το διάστημα και δεν θα πληρώσεις
οποιαδήποτε προσοχή σε μένα.

942
00:44:31,878 --> 00:44:33,796
Εννοείς, είναι αλήθεια
σχετικά με τις τρεις διαθήκες

943
00:44:33,921 --> 00:44:36,340
και Quillan αγοράζουν
Ο Maverick έξω για $5000;

944
00:44:36,465 --> 00:44:38,259
Κάθε λέξη του.

945
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Και αλήθεια είσαι ο Πέρκινς;

946
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
Δυστυχώς, ναι.

947
00:44:42,763 --> 00:44:44,348
Σερίφης;

948
00:44:44,473 --> 00:44:45,975
Ναι;

949
00:44:46,100 --> 00:44:47,435
Δεν θέλω να εμφανιστώ
να είσαι συναισθηματικός

950
00:44:47,560 --> 00:44:49,020
για αυτό το πράγμα
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

951
00:44:49,145 --> 00:44:50,771
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Μάβερικ.

952
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
Είναι ένα πράγμα να αποδείξεις
δεν σκότωσες τον Κουίλαν

953
00:44:53,024 --> 00:44:54,400
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι ο Γουώτσον.

954
00:44:54,525 --> 00:44:55,985
Μπορώ όμως να αποδείξω
σκότωσε τον Κουίλαν.

955
00:44:56,110 --> 00:44:57,277
Πως;

956
00:44:57,402 --> 00:44:58,613
Λοιπόν, αν έχω δίκιο,
τον σκότωσε

957
00:44:58,738 --> 00:45:00,114
για την κληρονομιά.

958
00:45:00,239 --> 00:45:01,489
<i>Και αν είναι έτσι,
έχει</i>

959
00:45:01,616 --> 00:45:02,491
Η διαθήκη του Κουίλαν πάνω του
και το ένα

960
00:45:02,617 --> 00:45:04,577
που κατάλαβα
στον Κουίλαν.

961
00:45:04,702 --> 00:45:07,788
- Μην κουνήσεις κανέναν.
- Μην κουνηθείτε, κύριε Γουάτσον.

962
00:45:07,914 --> 00:45:09,832
Ή θα είμαι υποχρεωμένος
να βάλω λίγη σφαίρα

963
00:45:09,957 --> 00:45:11,459
κατευθείαν
το άσχημο παλιό σου κεφάλι.

964
00:45:17,757 --> 00:45:19,926
Λοιπόν, για μια φορά,
έχεις δίκιο νεαρέ.

965
00:45:20,051 --> 00:45:23,012
Τα είχε μάλιστα και τα δύο πλαστά
στο όνομά του.

966
00:45:23,137 --> 00:45:25,765
Αυτό σημαίνει ότι ανήκεις εδώ.

967
00:45:29,185 --> 00:45:32,230
Και μπορείς να με βάλεις κάτω
για αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής, σερίφη.

968
00:45:32,355 --> 00:45:35,024
Μόνο ένα
μικρή στιγμή γλυκιά μου.

969
00:45:35,149 --> 00:45:36,901
Πες μου, σερίφη.
θα λέγατε

970
00:45:37,026 --> 00:45:38,694
που κράτησα
Ο κύριος Γουάτσον από τη φυγή;

971
00:45:38,819 --> 00:45:40,696
Σίγουρα το έκανες.

972
00:45:40,821 --> 00:45:42,531
Λοιπόν, ε,
τον συνέλαβα.

973
00:45:42,657 --> 00:45:45,034
Που σημαίνει ότι δικαιούμαι
σε αυτή την ανταμοιβή.

974
00:45:45,159 --> 00:45:47,370
Συγγνώμη, αγάπη μου.

975
00:45:47,495 --> 00:45:48,704
Ω, δεν πειράζει, Μάρλα.

976
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
Σερίφη, περίπου τα 5000$ μου

977
00:45:50,831 --> 00:45:52,541
κρατούσες ως αποδεικτικό στοιχείο.

978
00:45:52,667 --> 00:45:54,293
[Chester] <i>Λοιπόν, υποθέτω,
δεν θα το χρειαστούμε τώρα.</i>

979
00:45:54,418 --> 00:45:56,504
Οπότε θα το αναποδογυρίσω

980
00:45:56,629 --> 00:45:59,090
στη μικρή κυρία
Το πήρα από.

981
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
Αυτά τα χρήματα μου ανήκουν.

982
00:46:01,175 --> 00:46:01,884
Μπορείτε να το αποδείξετε;

983
00:46:02,009 --> 00:46:04,804
Κοίτα...

984
00:46:08,181 --> 00:46:09,809
Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο ποσό, δεσποινίς.

985
00:46:09,934 --> 00:46:11,643
Επενδύστε το με σύνεση.

986
00:46:11,768 --> 00:46:13,604
Α, θα το κάνω, σερίφη.

987
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
θα.

988
00:46:15,982 --> 00:46:17,984
- Α, Μάρλα, γλυκιά μου.
- Ναι.

989
00:46:18,109 --> 00:46:20,652
- Ε, που πας;
- Λοιπόν, στο ξενοδοχείο.

990
00:46:20,777 --> 00:46:23,030
Και, τότε,
αφού πάρω τα χρήματα της ανταμοιβής

991
00:46:23,155 --> 00:46:24,991
Θα φύγω... οριστικά.

992
00:46:25,116 --> 00:46:26,701
Λοιπόν, τώρα, α-δεν είσαι
ξεχνάς κάτι;

993
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
Υποτίθεται ότι
να παντρευτούν.

994
00:46:28,703 --> 00:46:31,080
[Marla] <i>Α, δεν σου το είπε ο Μπαρτ;</i>

995
00:46:31,205 --> 00:46:36,502
Λοιπόν, ο γάμος είναι πολυτέλεια
Δεν μπορώ να αντέξω... τώρα.

996
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
Λοιπόν, Πέρλι,
πίσω στα φάρμακά μου, yo.

997
00:46:43,384 --> 00:46:44,969
Α, καλά.

998
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
Δεν είναι πολλά.

999
00:46:49,598 --> 00:46:51,767
Αλλά με πήρε
δυο χέρια.

1000
00:46:51,892 --> 00:46:53,477
Και ποιος ξέρει
σε τι θα οδηγήσει αυτό.

1001
00:46:53,602 --> 00:46:55,021
Δεν θα υπάρξουν
οποιαδήποτε χέρια.

1002
00:46:55,146 --> 00:46:56,689
Πήραμε διάταγμα
κατά των καρχαριών

1003
00:46:56,814 --> 00:46:58,065
σε αυτή την πόλη.

1004
00:46:58,190 --> 00:47:00,234
Και αν δεν είσαι από εδώ
σε μια ώρα

1005
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
θα είσαι σε αυτό το στυλό
με τον φίλο σου.

1006
00:47:02,486 --> 00:47:03,779
- Μα, σερίφη...
- Έξω!

1007
00:47:05,823 --> 00:47:07,241
- Σερίφη, εγώ--
- Έξω!

1008
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Τι λες, Μπαρτ;

1009
00:47:13,956 --> 00:47:15,541
Εσύ, ακόμα σχεδιάζεις
να μείνεις;

1010
00:47:15,666 --> 00:47:18,252
Όχι, όχι, μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από το τηλεγραφείο.

1011
00:47:18,377 --> 00:47:19,712
Θα βγω έξω
της πόλης ο ίδιος.

1012
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
Στην αντίθετη κατεύθυνση.

1013
00:47:22,089 --> 00:47:23,591
Χμ, καλά.

1014
00:47:26,761 --> 00:47:28,054
Μαργαριτώδης.

1015
00:47:28,179 --> 00:47:30,389
Καλή τύχη, Πέρλι.

1016
00:47:35,561 --> 00:47:37,438
Χα-χα.

1017
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
Hyah!

1018
00:47:42,026 --> 00:47:43,902
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις
ότι δεν ήταν διασκεδαστικό

1019
00:47:44,027 --> 00:47:45,738
και κερδοφόρα,
τουλάχιστον για σένα.

1020
00:47:47,073 --> 00:47:49,992
Μπαρτ, πρέπει να φύγεις;

1021
00:47:50,117 --> 00:47:51,577
Πρέπει να φύγω, Μάρλα.

1022
00:47:51,702 --> 00:47:53,120
Το μόνο κερδοφόρο μέρος
για μένα

1023
00:47:53,245 --> 00:47:54,830
είναι τόσο μακριά
όπως μπορώ να πάρω από εσάς.

1024
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
Αντίο.

1025
00:47:57,833 --> 00:47:59,168
Αντίο, Μπαρτ.

1026
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
Μπαρτ;

1027
00:48:19,855 --> 00:48:23,275
Ε, ναι, Μάρλα.

1028
00:48:23,401 --> 00:48:26,612
Το μέρος που θα πας,
δεν θα μπορούσε να είναι το Ντένβερ;

1029
00:48:26,737 --> 00:48:28,364
Ντένβερ;

1030
00:48:28,489 --> 00:48:29,907
Γιατί Ντένβερ;

1031
00:48:30,032 --> 00:48:31,784
Το φόνο που μου είπες.

1032
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
Δεν θα μπορούσε να είναι απόθεμα εξόρυξης,
θα μπορούσε;

1033
00:48:33,828 --> 00:48:35,161
Όχι, αυτό είναι γελοίο, Μάρλα.

1034
00:48:35,286 --> 00:48:37,123
Τώρα, οτιδήποτε
σου έδωσε αυτή την ιδέα;

1035
00:48:37,248 --> 00:48:38,623
Το πέταξες αυτό.

1036
00:48:38,748 --> 00:48:40,376
Τώρα, Μάρλα, αυτό είναι ιδιωτικό.

1037
00:48:40,501 --> 00:48:42,044
Ω, ξέρετε τις κάπως προσφορές
φτιάχνω.

1038
00:48:42,169 --> 00:48:43,879
Γιατί είναι ένα στο εκατομμύριο,
γυμνάζονται ποτέ.

1039
00:48:44,004 --> 00:48:47,258
Μμμ, ξέρω τις κάπως προσφορές
που κάνει ο Doc Holliday.

1040
00:48:47,383 --> 00:48:49,176
Και ξέρω επίσης
ότι είσαι σπασμένος.

1041
00:48:49,301 --> 00:48:53,389
Και ότι χρειάζεστε αυτά τα $5000
για μισό τόκο.

1042
00:48:53,514 --> 00:48:56,225
Για, χα-
Ω, Μάρλα, δεν υπάρχει περίπτωση.

1043
00:48:56,350 --> 00:48:59,186
- Ίσως 25%.
- Πενήντα τοις εκατό.

1044
00:48:59,311 --> 00:49:02,440
Μάρλα, θα μπορούσα να φτιάξω
αυτά τα λεφτά σχεδόν...

1045
00:49:02,565 --> 00:49:05,151
[Bart] <i>Κανονικά,
Δεν παίρνω λεφτά από γυναίκες.</i>

1046
00:49:05,276 --> 00:49:07,361
<i>Αλλά στην περίπτωση της Μάρλα,
Δεν είχα καμία αμφιβολία</i>

1047
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
<i>αφού ήταν δικό μου
στην πρώτη θέση</i>

1048
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
<i>νομίζω.</i>

1049
00:49:11,198 --> 00:49:13,576
Εντάξει, 50%.

1050
00:49:15,995 --> 00:49:17,872
Ξέρεις, αν το παλιό μου παπί
μπορούσε να με δει μόνο τώρα

1051
00:49:17,997 --> 00:49:19,415
θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

1052
00:49:30,384 --> 00:49:32,261
Συνεργάτη, θα σε δω
στο Ντένβερ.

1053
00:49:32,386 --> 00:49:33,596
Ντένβερ.

1054
00:49:43,939 --> 00:49:45,565
Τα λέμε στο Ντένβερ.

1055
00:49:52,739 --> 00:49:53,991
- Κυρία.
- Κύριοι.

1056
00:49:54,116 --> 00:49:55,409
Φαίνεται σαν
ήσουν πολύ ευχαριστημένος

1057
00:49:55,534 --> 00:49:57,369
με τον Μάβερικ,
εκεί στο τέλος.

1058
00:49:57,495 --> 00:49:58,786
Ο νέος μου σύντροφος μόλις πήρε
τα περισσότερα

1059
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
συναρπαστικό μήνυμα
στο τηλεγραφείο.

1060
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
Ω, θα γίνουμε πλούσιοι.

1061
00:50:03,250 --> 00:50:04,835
Δικαίως πλούσιος.

1062
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
Τώρα αυτό είναι αστείο.

1063
00:50:08,255 --> 00:50:10,132
Αστείο, τι αστείο
για το να είσαι πλούσιος;

1064
00:50:10,257 --> 00:50:12,134
Όχι, όχι, παίρνω ένα τηλεγράφημα,
εννοώ.

1065
00:50:12,259 --> 00:50:15,137
Δεν υπάρχει τηλεγραφείο
σε απόσταση 30 μιλίων από αυτήν την πόλη.

1066
00:50:15,971 --> 00:50:18,056
Εσύ, εννοείς...

1067
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
{\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός
ξένος εκεί; ♪

1068
00:50:24,104 --> 00:50:26,065
{\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪

1069
00:50:26,190 --> 00:50:28,484
{\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪

1070
00:50:28,609 --> 00:50:30,902
{\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪

1071
00:50:31,027 --> 00:50:33,280
{\ an8}♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪

1072
00:50:33,405 --> 00:50:35,616
{\ an8}♪ Ομαλή όπως η λαβή
σε ένα όπλο ♪

1073
00:50:35,741 --> 00:50:37,910
{\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪

1074
00:50:38,035 --> 00:50:42,790
{\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον
ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪

1075
00:50:42,915 --> 00:50:45,167
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪

1076
00:50:45,292 --> 00:50:47,585
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪

1077
00:50:47,710 --> 00:50:49,838
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪

1078
00:50:49,964 --> 00:50:54,635
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪

1079
00:50:54,760 --> 00:50:57,137
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪

1080
00:50:57,263 --> 00:50:59,473
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪

1081
00:50:59,598 --> 00:51:04,270
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪

1082
00:51:04,395 --> 00:51:06,605
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪

1083
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪

1084
00:51:09,190 --> 00:51:13,821
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪

1085
00:51:13,946 --> 00:51:16,198
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪

1086
00:51:16,323 --> 00:51:18,617
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪

1087
00:51:18,742 --> 00:51:23,372
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪

1088
00:51:23,497 --> 00:51:27,501
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪